Rob Roy Walter Scott - Ataun

materno, hablaba inglés con gracia y facilidad,
aunque no sin énfasis, porque, habiéndolo
aprendido como aprendemos nosotros las lenguas
muertas, no lo aplicaba a las necesidades
corrientes de la vida.
Su marido, experto en más de un oficio, expresábase
de una manera más común y menos
declamatoria, lo que no impedía que su palabra,
al elevarse, rayase en la elegancia (si he
logrado interpretarla fielmente) cuando las materias
objeto de discusión ofrecían interés bastante
para apasionarle. Al igual de otros montañeses
que he conocido, era dado, en la conversación
ingenua y familiar, a usar la jerga del
llano; mas, al tratar un asunto serio e interesante,
sus ideas, aparejadas en su cerebro, según
las formas de su lengua materna, revestían, al
ser trasladadas al inglés, un carácter lleno de
vigor, de nobleza y de poesía. Y es que, en realidad,
el lenguaje de la pasión es casi siempre
puro y elocuente, sinque sea raro oír a un escocés
que acaba de sufrir de algún compatriota un