Rob Roy Walter Scott - Ataun

miento de la peluca de éste, así como por el de
sus hombros y piernas, que aquel abrazo brusco
y poco atractivo le causaba, con corta diferencia,
la misma sensación que produciría el
abrazo repentino de un oso a un viajero sorprendido
e incapaz de distinguir si el animal
está colérico o de buen humor.
—Primo —dijo Elena— bien venido seáis, y
vos también, joven extranjero. —Y soltó a mi
compañero, que retrocedió azorado para recomponer
su cabeza—. Habéis llegado a nuestro
infortunado país cuando la sangre hervía en
nuestras venas y manchaba nuestros brazos.
Excusad lo rudo del recimiento que os dispensé
ayer: la falta no está en nuestro corazón, sino en
la desdicha de los tiempos.
Expresó lo que antecede con los modales de
una princesa, en tono elevado y a estilo cortesano,
sin el menor tinte de esa vulgaridad que
se echa en cara a los escoceses del llano. Aparte
de un marcado acento regional, Elena Mac-
Gregor, cuando no usaba su poético lenguaje