Rob Roy Walter Scott - Ataun

como un niño, que se figura que un viejo y nudoso
roble puede torcerse tan fácilmente como
un arbusto. He sido condenado a extrañamiento,
deshonrado como traidor; se ha puesto precio
a mi cabeza como a la de un lobo; mi familia
ha sido tratada como la hembra y los cachorrillos
del zorro, a quienes todo el mundo puede
atormentar, insultar y envilecer. Hasta se me ha
prohibido usar mi nombre, heredado de una
larga sucesión de nobles guerreros, como si
fuera un talismán para evocar al diablo. ¿Puedo
olvidar todo eso?
Mientras se enardecía de aquel modo, vi
claramente el objeto a que se dirigía: el de
exasperar su resentimiento con la ostentación
de sus agravios, a fin de justificar, a sus propios
ojos, los extravíos a que se había visto arrastrado.
Lo consiguió por completo. Sus ojos de acerado
gris, a fuerza de agitarse en sus órbitas,
inflamáronse hasta el punto de que parecían
echar llamas; pateó el suelo con impaciencia,
oprimió con una mano la empuñadura de su