Rob Roy Walter Scott - Ataun

defensa, en favor nuestro, cuya abundancia y
vivacidad contrastaban de un modo notable
con su manera deficiente, trabajosa y estúpida
de expresarse en inglés.
No bien le permitió terminar su señora, exclamó
ésta en inglés, como para hacernos gustar
previamente los terrores de la muerte:
—Perro vil, hijo de perro, ¿cómo tienes la
audacia de discutir mis órdenes? Si te mandara
cortarles la lengua y arrancarles el corazón,
después de trocárselos, para ver cuál de los tres
sabe mentir mejor, cuál de los tres es más falso
con los Mac-Gregor, cosa que se hacia ya en
días de venganza cuando nuestros padres tenían
injurias que castigar, si te ordenara todo esto
¿fuera deber tuyo el discutir mis órdenes?
—Sin duda que no —respondió Dougal con
la posible humildad—: vuestras órdenes deben
ejecutarse: está muy puesto en razón: empero,
si os fuese igual, es decir, si no hubiera inconveniente
en zambullir en el lago al villano capitán
con su cabo y dos o tres casacas rojas, me