Rob Roy Walter Scott - Ataun

—Eso significa —dijo— que algunos de los
jefes se preparan a beber juntos y no quieren
ser molestados. ¿Sabéis lo que nos espera presentándonos
de improviso allá dentro? Pues
una buena paliza para enseñarnos urbanidad, a
menos que no prefieran tomarnos la medida de
la barriga con sus puñales, lo que es muy probable.
Volvíme hacia el bayle.
—¡ Ah! —me indicó al oído— el cuclillo
puede tener razón cantando una vez al año.
En esto dos o tres muchachas, vestidas a
medias y embobados los ojos, habían salido de
la posada y de las inmediatas chozas al ruido
de los pasos de nuestros caballos. Ninguna de
ellas nos dio la bienvenida, ni ninguna ofrecióse
a cuidar de las cabalgaduras de que nos
habíamos apeado, antes bien, a todas nuestras
preguntas sólo dieron una respuesta igual y
desconsoladora:
—Ha niel sassenach. (No sé hablar inglés)