Rob Roy Walter Scott - Ataun
Rob Roy Walter Scott - Ataun Rob Roy Walter Scott - Ataun
dijo él, «cabalmente acabo de llegar del norte y, que se sepa o no, me importa tres cominos». Ellos llaman a eso una explicación; se afloja por un lado, se afloja por el otro y cátalos a todos de acuerdo. Pero, como decía, después que la cámara de los Comunes hubo dado vueltas y más vueltas al asunto Morris, hasta dejarlo de sobras, los lores quisieron echar su cuarto a espadas. En nuestro viejo y pobre Parlamento de Escocia sentábanse todos juntos, codeándose, y no necesitaban escuchar dos veces las mismas impertinencias; pero hoy es otro cantar, y sus señorías fueron allá tan campantes y peripuestos como si se tratara de un asunto nuevecito y flamante. Y sonó otro nombre, el de un tal Campbell, más o menos enredado en el lío, quien se había procurado, para salirse de apuros, cierto certificado del duque de Argyle. Al oírlo, Mac-Callum More pónese rojo de indignación, que el caso no es para menos; levántase dando una patada al suelo, lanza una mirada capaz de hacer que la tierra los trague a todos,
y grita que jamás se ha visto un Campbell que no fuera ágil, prudente, bravo y honrado como el John Graham de otros tiempos. Mas.., caballero, si estáis seguro de que no tener en vuestras venas ni una gota de su sangre (como no la tengo yo, que conozco desde muy lejos mi parentela) os diré lo que pienso de los tales Campbell. —Estoy segurísimo de no tenerla. —¡Oh! En tal caso, podemos hablar sin rodeos. Hay, pues, mucho bueno y mucho malo, como siempre, entre esos Campbell. Pero Mac- Callum More tiene largo el brazo y vara alta entre los encopetados de Londres, sin que pueda decirse que sea de uno o de otro partido, y lléveme el diablo si le buscan el cuerpo. Se ha, pues calificado de calumniosa, como dicen ellos, la acusación de Morris, y a no darse éste buenas mañas, hubiera probablemente mostrado su testuz en la picota, por calumniador. El buen Andrés recogió sus bártulos (pala, azadón y rastrillo) sin precipitarse en la opera-
- Page 281 and 282: mal, sin que me quedara el triste r
- Page 283 and 284: miss Vernon, tal vez miraba con cel
- Page 285 and 286: fenómeno moral parecido al crepús
- Page 287 and 288: prestar atento oído a las palabras
- Page 289 and 290: teca para ayudarme con vuestras luc
- Page 291 and 292: —No, Rashleigh, no —replicó la
- Page 293 and 294: —Tengo conciencia de mis yerros,
- Page 295 and 296: Sensata es la resolución. Lo que h
- Page 297 and 298: —Y, suponiendo que me haya revela
- Page 299 and 300: mente, si es que existe, aquí abaj
- Page 301 and 302: —Para no ocultaros nada, os diré
- Page 303 and 304: La lástima que me inspiraba confun
- Page 305 and 306: Lanzó una inquieta ojeada alrededo
- Page 307 and 308: participo más de su sexo que del m
- Page 309 and 310: tos, y, con motivo de su partida, a
- Page 311 and 312: cias, sin que sus relaciones en pú
- Page 313 and 314: y el hacer hincapié en ello me abr
- Page 315 and 316: pedantes llaman filosofía, o en el
- Page 317 and 318: norancia del mundo. Presentábase i
- Page 319 and 320: uen agrado, a la disposición de mi
- Page 321 and 322: Tal era mi situación con respecto
- Page 323 and 324: el lío, tened una poca de pacienci
- Page 325 and 326: tu de contradicción dominaría a l
- Page 327 and 328: dad hecha de una sola pieza: tantos
- Page 329 and 330: como en sus disputas de whigs y de
- Page 331: a hecho y dicho de malo hasta enton
- Page 335 and 336: —Esto es. Decidle que se trata de
- Page 337 and 338: algo parecido, perplejo en su resol
- Page 339 and 340: La biblioteca había sido, tiempo a
- Page 341 and 342: ta. Imposible dudar...: es una pare
- Page 343 and 344: ado a la fatiga, gran propagador de
- Page 345 and 346: En resumen: preocupado y muy perple
- Page 347 and 348: tan espinoso asunto, del cual no ba
- Page 349 and 350: vuestras. Vuestro padre dice que si
- Page 351 and 352: —Es una diversión bárbara —co
- Page 353 and 354: lado del Tweed daría con un aparec
- Page 355 and 356: ávido de popularidad y generalment
- Page 357 and 358: ellos, era tácita y convencional,
- Page 359 and 360: Dominado a un tiempo por el interé
- Page 361 and 362: ajo la mesa una hoja manuscrita. Al
- Page 363 and 364: comenzada, algunos meses ha, a oril
- Page 365 and 366: —¡Ni una! No me ha hecho limosna
- Page 367 and 368: estado en Inglaterra, se han sentid
- Page 369 and 370: tos ímpetus indignos de vos. En vi
- Page 371 and 372: y un matrimonio odioso a que estaba
- Page 373 and 374: explicaba, al fin, el móvil de aqu
- Page 375 and 376: nera: todo contribuía a probar que
- Page 377 and 378: en el misterio y que ella misma me
- Page 379 and 380: —Y, a lo que veo, ¿las abejas co
- Page 381 and 382: la suya, o bien el tal padre observ
y grita que jamás se ha visto un Campbell que<br />
no fuera ágil, prudente, bravo y honrado como<br />
el John Graham de otros tiempos. Mas.., caballero,<br />
si estáis seguro de que no tener en vuestras<br />
venas ni una gota de su sangre (como no la<br />
tengo yo, que conozco desde muy lejos mi parentela)<br />
os diré lo que pienso de los tales<br />
Campbell.<br />
—Estoy segurísimo de no tenerla.<br />
—¡Oh! En tal caso, podemos hablar sin rodeos.<br />
Hay, pues, mucho bueno y mucho malo,<br />
como siempre, entre esos Campbell. Pero Mac-<br />
Callum More tiene largo el brazo y vara alta<br />
entre los encopetados de Londres, sin que pueda<br />
decirse que sea de uno o de otro partido, y<br />
lléveme el diablo si le buscan el cuerpo. Se ha,<br />
pues calificado de calumniosa, como dicen<br />
ellos, la acusación de Morris, y a no darse éste<br />
buenas mañas, hubiera probablemente mostrado<br />
su testuz en la picota, por calumniador.<br />
El buen Andrés recogió sus bártulos (pala,<br />
azadón y rastrillo) sin precipitarse en la opera-
Change language