Rob Roy Walter Scott - Ataun
Rob Roy Walter Scott - Ataun Rob Roy Walter Scott - Ataun
De la ventana de mi dama escápase un rayo de vacilante luz. ¡Oh, hermosa mía! ¿Por qué tu lámpara brilla a la hora solitaria de medianoche? Balada antigua Llevábase, en el castillo de Osbaldistone, un género de vida demasiado uniforme para que valga la pena describirlo. Diana y yo consagrábamos la mayor parte del día a nuestros estudios predilectos, en tanto que el resto de la familia mataba el tiempo solazándose conforme a la estación. A veces íbamos a reunimos a ella. Mi tío, hombre metódico ante todo, congenió tan bien con mi presencia y mi sistema de vida, que prefirió, en definitiva, verme tal cual era a contemplarme de otro modo. Cierto que me granjeara mejor su aprecio con apelar a los mismos artificios que Rashleigh, quien, prevaliéndose de la aversión de sir Hildebrando por los negocios, se había inmiscuido, poco a poco, en la administración de los bienes. Puse, de
uen agrado, a la disposición de mi tío pluma y aritmética en cuanto las hubo menester, ora para contestar a los vecinos, ora para formalizar la cuenta de un colono: conceptos bajo los cuales era yo en la, casa huésped más útil que cualquiera de los hijos. En cuanto a aligerarle del cuidado de los intereses domésticos, no me cuidé mucho de conquistarme su gratitud; por lo cual, el buen caballero, al confesar que el sobrino Frank era muchacho listo y hábil, raras veces dejaba de añadir que nunca creyera que el auxilio de Rahsleigh le fuese tan necesario. Como quiera que es muy desagradable permanecer en el seno de una familia en oposición con algunos de sus miembros, esforcéme en triunfar de la frialdad con que mis primos me trataban. El cambio de mi galoneado sombrero por un gorro de caza, les hizo mudar de opinión respecto a mi, y el modo con que domé a un potro de pocos años valióme general aprecio. Dos o tres apuestas contra Dick, perdidas adrede, y un abundante brindis con Percie, me
- Page 267 and 268: mi reserva sólo un defecto de corr
- Page 269 and 270: de oro: os lo juro. Para no ocultar
- Page 271 and 272: —Y... ¿miss Vernon era, sin duda
- Page 273 and 274: CAPITULO DUODÉCIMO ¿Embriagarse,
- Page 275 and 276: te de lo que permiten, a lo que par
- Page 277 and 278: zado con un insulte a aquel ser del
- Page 279 and 280: virtióme en charlatán, quiquillos
- Page 281 and 282: mal, sin que me quedara el triste r
- Page 283 and 284: miss Vernon, tal vez miraba con cel
- Page 285 and 286: fenómeno moral parecido al crepús
- Page 287 and 288: prestar atento oído a las palabras
- Page 289 and 290: teca para ayudarme con vuestras luc
- Page 291 and 292: —No, Rashleigh, no —replicó la
- Page 293 and 294: —Tengo conciencia de mis yerros,
- Page 295 and 296: Sensata es la resolución. Lo que h
- Page 297 and 298: —Y, suponiendo que me haya revela
- Page 299 and 300: mente, si es que existe, aquí abaj
- Page 301 and 302: —Para no ocultaros nada, os diré
- Page 303 and 304: La lástima que me inspiraba confun
- Page 305 and 306: Lanzó una inquieta ojeada alrededo
- Page 307 and 308: participo más de su sexo que del m
- Page 309 and 310: tos, y, con motivo de su partida, a
- Page 311 and 312: cias, sin que sus relaciones en pú
- Page 313 and 314: y el hacer hincapié en ello me abr
- Page 315 and 316: pedantes llaman filosofía, o en el
- Page 317: norancia del mundo. Presentábase i
- Page 321 and 322: Tal era mi situación con respecto
- Page 323 and 324: el lío, tened una poca de pacienci
- Page 325 and 326: tu de contradicción dominaría a l
- Page 327 and 328: dad hecha de una sola pieza: tantos
- Page 329 and 330: como en sus disputas de whigs y de
- Page 331 and 332: a hecho y dicho de malo hasta enton
- Page 333 and 334: y grita que jamás se ha visto un C
- Page 335 and 336: —Esto es. Decidle que se trata de
- Page 337 and 338: algo parecido, perplejo en su resol
- Page 339 and 340: La biblioteca había sido, tiempo a
- Page 341 and 342: ta. Imposible dudar...: es una pare
- Page 343 and 344: ado a la fatiga, gran propagador de
- Page 345 and 346: En resumen: preocupado y muy perple
- Page 347 and 348: tan espinoso asunto, del cual no ba
- Page 349 and 350: vuestras. Vuestro padre dice que si
- Page 351 and 352: —Es una diversión bárbara —co
- Page 353 and 354: lado del Tweed daría con un aparec
- Page 355 and 356: ávido de popularidad y generalment
- Page 357 and 358: ellos, era tácita y convencional,
- Page 359 and 360: Dominado a un tiempo por el interé
- Page 361 and 362: ajo la mesa una hoja manuscrita. Al
- Page 363 and 364: comenzada, algunos meses ha, a oril
- Page 365 and 366: —¡Ni una! No me ha hecho limosna
- Page 367 and 368: estado en Inglaterra, se han sentid
uen agrado, a la disposición de mi tío pluma y<br />
aritmética en cuanto las hubo menester, ora<br />
para contestar a los vecinos, ora para formalizar<br />
la cuenta de un colono: conceptos bajo los cuales<br />
era yo en la, casa huésped más útil que<br />
cualquiera de los hijos. En cuanto a aligerarle<br />
del cuidado de los intereses domésticos, no me<br />
cuidé mucho de conquistarme su gratitud; por<br />
lo cual, el buen caballero, al confesar que el<br />
sobrino Frank era muchacho listo y hábil, raras<br />
veces dejaba de añadir que nunca creyera que<br />
el auxilio de Rahsleigh le fuese tan necesario.<br />
Como quiera que es muy desagradable<br />
permanecer en el seno de una familia en oposición<br />
con algunos de sus miembros, esforcéme<br />
en triunfar de la frialdad con que mis primos<br />
me trataban. El cambio de mi galoneado sombrero<br />
por un gorro de caza, les hizo mudar de<br />
opinión respecto a mi, y el modo con que domé<br />
a un potro de pocos años valióme general aprecio.<br />
Dos o tres apuestas contra Dick, perdidas<br />
adrede, y un abundante brindis con Percie, me