Rob Roy Walter Scott - Ataun
Rob Roy Walter Scott - Ataun Rob Roy Walter Scott - Ataun
no está seca la tinta, y ¿os retractáis tan escandalosamente? —¿Por ventura sé yo —tartamudeó el temblón, entre dientes— si ha] arrastrado tras de él un enjambre de pícaros? ¡He leído tantas cosas parecidas en las Historias de ladrones de Johnson!.., observad cómo se abre ya la puerta... Abrióse, en efecto, y entró Diana Vernon. —Vuestra casa, oh juez, está muy bien servida —dijo—. ¡Ni un criado para anunciarme! —¡Ah! —exclamó el juez con una vivacidad que probaba que su devoción a Temis o a Comus no le absorbía hasta el punto de hacerle olvidar lo que a la belleza es debido—. ¡Ah, ah!... Die Vernon, nuestro capullo del rosa, la flor de las fronteras viene a ver cómo tiene su casa el solterón. ¡Bienvenida, hijita, bien venida como vincaperinca en el mes de mayo! —¡Sí, sí! Bonita casa y de las más hospitalarias. ¡Ni un alma para contestar a los recién llegados!
—¡Pícaros criados! Creíanse libres por unas cuantas horas. ¿Cómo no habéis venido antes? Vuestro primo Rashleigh ha comido aquí y se ha marchado, el truchimán, apurada la primera botella. Pero vos no habréis comido aún... Esperad: se os servirá algo bueno y delicado, galante y lindo como vos. Es asunto de un abrir y cerrar de ojos. —No rehuso, porque llevo realizada una larga correría esta mañana. Mi visita, juez, no será larga. He venido con mi primo aquí presente, Frank Osbaldistone, y es necesario que le enseñe el camino para reacompañarlo al castillo, no sea que se pierda en el bosque. —¡Hum! ¿Es por ese lado que sopla el viento? —preguntó el juez. Ella le enseña un poquito el caminito, el caminito de amores. ¿Y nada, nada para los viejos célibes, pimpollito del desierto?
- Page 129 and 130: mar a Rashleigh de humilde sacerdot
- Page 131 and 132: por haber hallado un oyente digno d
- Page 133 and 134: Tomé por una alameda, después por
- Page 135 and 136: Llaman ayunar al traerles en carrua
- Page 137 and 138: queza, veinticuatro años hace que,
- Page 139 and 140: —¡Ay!, ¡la jovencita! No es tal
- Page 141 and 142: —¡Oh!... Podéis asegurarlo.., p
- Page 143 and 144: mismo caso de mí que de cualquiera
- Page 145 and 146: permanencia en el castillo, al disi
- Page 147 and 148: —No lo dudo, muchacho —contest
- Page 149 and 150: —Fíjate bien: el primo Francis v
- Page 151 and 152: —Pues bien, miss Die, corro al mo
- Page 153 and 154: —¿Conque sí? No creía que nos
- Page 155 and 156: —Como el licenciado Pedro García
- Page 157 and 158: —Mis sentimientos en política y
- Page 159 and 160: —Os comprendo —contestó—; es
- Page 161 and 162: amigo en la desgracia, por débil q
- Page 163 and 164: de la cantidad de negocios que pasa
- Page 165 and 166: turado jaco tiene otro motivo de qu
- Page 167 and 168: —Como amigo y como pariente, señ
- Page 169 and 170: pasible y su indulgente sonrisa), d
- Page 171 and 172: Reinó un instante de silencio, que
- Page 173 and 174: verificaba al mediodía en lugar de
- Page 175 and 176: Buenas gentes, dad oído a esta his
- Page 177 and 178: había presentado querella ante vos
- Page 179: Apaciguado a medias por el certero
- Page 183 and 184: jueces de paz: «Cualquiera que hay
- Page 185 and 186: el extremo de excitar temores legí
- Page 187 and 188: —Dispensad, señor mío, dispensa
- Page 189 and 190: cesaria aquí, puedo, en un santiam
- Page 191 and 192: Allá en mis tiempos juveniles, viv
- Page 193 and 194: nada contra mí tan cerca de la cas
- Page 195 and 196: —Pronto gozaréis de uno y otra,
- Page 197 and 198: —En tal caso —dijo el juez—,
- Page 199 and 200: mi vida y buenas costumbres, sírva
- Page 201 and 202: que el caballero reconocerá que me
- Page 203 and 204: —¡Por la salud de mi alma, que d
- Page 205 and 206: Apresuraos, pues, a calmar sus pate
- Page 207 and 208: indolencia y de un indulgente egoí
- Page 209 and 210: Era, en efecto, José Jobson, corri
- Page 211 and 212: de Guillermo, 1067... del primero d
- Page 213 and 214: derechos. ¡Atentar a vuestra reput
- Page 215 and 216: Cambiados los precedentes despidos,
- Page 217 and 218: tar—. ¿No observo, acaso, dibuja
- Page 219 and 220: Esto me dispensa de revelaros mi te
- Page 221 and 222: Miss Vernon se expresó con tan pen
- Page 223 and 224: fecundia y el desembarazo de Rashle
- Page 225 and 226: de roble cedían al peso de los inf
- Page 227 and 228: —Estamos aliados aún —prosigui
- Page 229 and 230: gustaba el estudiar, con el sabio R
—¡Pícaros criados! Creíanse libres por unas<br />
cuantas horas. ¿Cómo no habéis venido antes?<br />
Vuestro primo Rashleigh ha comido aquí y se<br />
ha marchado, el truchimán, apurada la primera<br />
botella. Pero vos no habréis comido aún... Esperad:<br />
se os servirá algo bueno y delicado, galante<br />
y lindo como vos. Es asunto de un abrir y cerrar<br />
de ojos.<br />
—No rehuso, porque llevo realizada una<br />
larga correría esta mañana. Mi visita, juez, no<br />
será larga. He venido con mi primo aquí presente,<br />
Frank Osbaldistone, y es necesario que le<br />
enseñe el camino para reacompañarlo al castillo,<br />
no sea que se pierda en el bosque.<br />
—¡Hum! ¿Es por ese lado que sopla el viento?<br />
—preguntó el juez.<br />
Ella le enseña un poquito el caminito, el caminito<br />
de amores.<br />
¿Y nada, nada para los viejos célibes, pimpollito<br />
del desierto?
Change language