Power-Style™ Switchboards Tableros de ... - Schneider Electric

Power-Style Switchboards
Installing Cable Restraints for I-Line Main Lug Applications
Tableros de distribución Power-Style tipo autosoportado
Instalación de sujetadores de cable para las aplicaciones de zapatas
principales I-Line
Panneaux de commutation Power-Style MC
Installation d’entraves de câbles pour les applications de cosses
principales I-Line MC
Instruction Bulletin
Boletín de instrucciones
Directives d'utilisation
80236-202-01
10/2012
Retain for Future Use. /
Conservar para uso futuro. /
À conserver pour usage ultérieur.

Instruction Bulletin
Power-Style Switchboards
Installing Cable Restraints for I-Line Main Lug Applications
Class 2700
Retain for future use.
Table 1: Cable Restraint Criteria
Supply
Available Short Circuit
Cable
Fault Current (RMS)
Current 65 65 85 100 125 > 125
Rating (A) kA kA kA kA kA kA
800 No Yes Yes Yes Yes Yes
1200 No No No Yes Yes Yes
1600 No No No No No Yes
2000 No No No No No No
2500 No No No No No No
3000 No No No No No No
Figure 1: Cable Restraint Example
© 2012 Schneider Electric All Rights Reserved
80236-202-01
10/2012
This bulletin shows how to add supply cable restraints for I-Line
main lug applications in Power-Style switchboards manufactured by
Schneider Electric. These restraints may be necessary to prevent cable
movement under short-circuit conditions.
NOTICE
HAZARD OF CABLE MOVEMENT
Install restraints to prevent the possible movement, under short-circuit
conditions, of supply cables meeting the criteria listed in Table 1.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage.
Refer to Table 1 to determine if cable restraints are required. If restraints are
required, perform the following steps.
NOTE: Wrap supply cables using 1/2-inch (13 mm) diameter sisal rope or
equivalent. Figure 1 shows an example of a completed cable restraint.
1. Begin wrapping the cables a maximum distance of 11 in. (279 mm) from
the end of the lugs (Figure 2). Continue to wrap the cables on 11-in.
(279 mm) center(s) up to the point where the cables leave the enclosure.
a. Wrap the cables four (4) times as shown, leaving 3 ft. (1 m) of
excess rope at the first end (Figure 2, A).
b. Pull the rope taut (Figure 2, B).
Figure 2: Wrapping Cables
Wrap 0.50 in
(13 mm) sisal rope
or equivalent
Cables
Lugs
A
2. Wrap the rope several times until the space between the cables is
completely filled (Figure 3 on page 2).
a. Weave the final rope loop underneath the previous loop (C).
b. Bring the rope through the right-hand space.
c. Pull the rope taut.
B
11.00 in
(279 mm)
End of
lugs

Power-Style Switchboards 80236-202-01
Instruction Bulletin 10/2012
Schneider Electric USA, Inc.
330 Weakley Road
Smyrna, TN 37167 USA
1-888-778-2733
www.schneider-electric.us
2
Figure 3: Wrapping the Space Between Cables
Left-hand space Right-hand space
Cables
Lugs
3. Wrap the rope several times until the space between the cables is
completely filled (Figure 4).
a. Weave the final rope loop underneath the previous rope loop (D).
b. Pull the rope taut.
Figure 4: Finish Wrapping the Space Between Cables
4. Tie the rope ends (1) and (2) together until they are taut (Figure 5). Cut
off excess rope and tape ends to prevent fraying.
Figure 5: Tying Rope Ends Together
C
Left-hand space Right-hand space
Wrap rope
Cables
Lugs
End 1
End 1
End 2
5. After securing the cables, recheck the torque values of the wire-binding
screws.
NOTE: Refer to the torque label supplied with the switchboard for
correct torque values.
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by
qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any
consequences arising out of the use of this material.
I-Line, Power-Style, Square D, and Schneider Electric are trademarks or registered
trademarks of Schneider Electric. Other trademarks used herein are the property of
their respective owners.
D
End 2
© 2012 Schneider Electric All Rights Reserved

Boletín de instrucciones
80236-202-01
10/2012
Tableros de distribución Power-Style tipo autosoportado
Instalación de sujetadores de cable para las aplicaciones de zapatas
principales I-Line
Clase 2700
Conservar para uso futuro.
Tabla 1: Criterios para el uso de
sujetadores de cable
Corriente
nominal del
cable de
alimentación
(A)
Corriente de falla de cortocircuito
disponible (RMS)
65
kA
65
kA
85
kA
100
kA
125
kA
> 125
kA
800 No Sí Sí Sí Sí Sí
1 200 No No No Sí Sí Sí
1 600 No No No No No Sí
2 000 No No No No No No
2 500 No No No No No No
3 000 No No No No No No
Figura 1: Ejemplo de sujetador de cable
© 2012 Schneider Electric Reservados todos los derechos
Este boletín muestra cómo agregar sujetadores de cable de alimentación
para aplicaciones de zapatas principales I-Line en tableros de
distribución Power-Style tipo autosoportado fabricados por Schneider
Electric. Estos sujetadores pueden ser necesarios para evitar el movimiento
del cable bajo condiciones de cortocircuito.
AVISO
PELIGRO DE MOVIMIENTO DEL CABLE
Instale sujetadores para evitar el posible movimiento, bajo condiciones de
cortocircuito, de los cables de alimentación que cumplen con los criterios
enumerados en la tabla 1.
El incumplimiento de esta instrucción puede causar daño al equipo.
Consulte la tabla 1 para determinar si necesita los sujetadores de cable. Si
se necesitan los sujetadores, realice los siguientes pasos.
NOTA: Enrede los cables de la alimentación con una cuerda de sisal
de 13 mm (1/2 pulg) de diámetro o una equivalente. La figura 1 muestra un
ejemplo de un sujetador de cable terminado.
1. Comience a enredar los cables a una distancia de no más de 279 mm
(11 pulg) desde el extremo de las zapatas (figura 2). Continúe enredando
los cables centrados a la misma distancia, 279 mm (11 pulg), hasta el
punto donde los cables salen del gabinete.
a. Enrede los cables cuatro (4) veces, como se muestra, dejando 1 m
(3 pies) de cuerda en el primer extremo (figura 2, A).
b. Jale la cuerda hasta tensarla (figura 2, B).
Figura 2: Cómo enredar los cables
Enrede cuerda de sisal
de 13 mm (0,5 pulg) o
una equivalente
Cables
Zapatas
A
2. Enrede la cuerda varias veces hasta llenar completamente el espacio
entre los cables (figura 3 en la página 2).
a. Entrelace el bucle final de la cuerda por debajo del bucle anterior (C).
b. Pase la cuerda por el espacio del lado derecho.
c. Jale la cuerda hasta tensarla.
B
279 mm
(11 pulg)
Extremo de
zapatas

Tableros de distribución Power-Style tipo autosoportado 80236-202-01
Boletín de instrucciones 10/2012
Figura 5: Cómo amarrar los extremos de la
cuerda
Extremo 1
Importado en México por:
Schneider Electric USA, Inc.
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Extremo 2
Figura 3: Cómo enredar la cuerda en el espacio entre los cables
Espacio del lado
izquierdo
Zapatas
3. Enrede la cuerda varias veces hasta llenar completamente el espacio
entre los cables (figura 4).
a. Entrelace el bucle final de la cuerda por debajo del bucle anterior (D)
de la cuerda.
b. Jale la cuerda hasta tensarla.
Figura 4: Cómo terminar de enredar la cuerda en el espacio entre
los cables
4. Amarre los extremos (1) y (2) de la cuerda hasta tensarlos (figura 5).
Corte el exceso de cuerda y ponga cinta de aislar en las puntas para
evitar que se deshilache.
5. Después de asegurar los cables, vuelva a comprobar los valores de par
de apriete de los tornillos de sujeción de cables.
NOTA: Consulte la etiqueta incluida con el tablero de distribución para
obtener los valores correctos de par de apriete.
Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar
servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume
responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este
material.
I-Line, Power-Style, Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas
registradas de Schneider Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en este
documento pertenece a sus respectivos propietarios.
2 © 2012 Schneider Electric Reservados todos los derechos
Cables
Espacio del lado
izquierdo
Enrede la
cuerda
Cables
Zapatas
C
D
Extremo 1
Espacio del lado
derecho
Espacio del lado
derecho
Extremo 2

Directives d’utilisation
80236-202-01
10/2012
Panneaux de commutation Power-Style MC
Installation d’entraves de câbles pour les applications de cosses principales
I-Line MC
Classe 2700
À conserver pour usage ultérieur.
Tableau 1 : Critères de l'entrave de câble
Courant
nominal
du câble
d'aliment.
(A)
Courant de défaut de court-circuit
disponible (RMS)
65
kA
65
kA
85
kA
100
kA
125
kA
© 2012 Schneider Electric Tous droits réservés
> 125
kA
800 Non Oui Oui Oui Oui Oui
1200 Non Non Non Oui Oui Oui
1600 Non Non Non Non Non Oui
2000 Non Non Non Non Non Non
2500 Non Non Non Non Non Non
3000 Non Non Non Non Non Non
Figure 1 : Exemple d'entrave de câbles
Ces directives d'utilisation expliquent comment ajouter des entraves de
câbles d'alimentation pour les applications de cosses principales I-Line MC
dans des panneaux de commutation Power-Style MC fabriqués par
Schneider Electric. Ces entraves peuvent être nécessaires pour éviter tout
déplacement de câbles dans des conditions de court-circuit.
AVIS
RISQUE DE DÉPLACEMENT DE CÂBLES
Installez des entraves pour éviter le déplacement possible, dans des
conditions de court-circuit, de câbles d'alimentation, répondant aux
critères indiqués dans le tableau 1.
Si cette directive n'est pas respectée, cela peut entraîner des
dommages matériels.
Voir le tableau 1 pour déterminer si des entraves de câbles sont
nécessaires. Dans l'affirmative, effectuer les points suivants.
REMARQUE : Entourer les câbles d'alimentation d'une corde en sisal
de 13 mm (1/2 po) de diamètre ou l'équivalent. La figure 1 donne un
exemple d'entrave de câbles terminée.
1. Commencer à entourer les câbles à une distance maximale de 279 mm
(11 po) de l'extrémité des cosses (figure 2). Continuer à entourer les
câbles centrés à cette distance, 279 mm (11 po), jusqu'au point où les
câbles sortent du coffret.
a. Entourer les câbles quatre (4) fois comme illustré, en laissant 1 m
(3 pi) d'excès de corde à la première extrémité (figure 2, A).
b. Tirer sur la corde et bien la tendre (figure 2, B).
Figure 2 : Entourage des câbles
Entourer de corde en
sisal de 13 mm (1/2 po)
ou l'équivalent
Câbles
Cosses
A
2. Faire plusieurs tours avec la corde jusqu'à ce qu'elle remplisse
complètement l'espace entre les câbles (figure 3 à la page 2).
a. Faire passer la dernière boucle de la corde sous la boucle
précédente (C).
b. Engager la corde dans l'espace de droite.
c. Tirer sur la corde et bien la tendre.
B
279 mm
(11 po)
Extrémité des cosses

Panneaux de commutation Power-Style MC 80236-202-01
Directives d’utilisation 10/2012
Figure 5 : Attacher ensemble les
extrémités de la corde
Extrémité 1
Schneider Electric Canada, Inc.
5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
Tel:1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca
Extrémité 2
Figure 3 : Entourage de l'espace entre les câbles
Espace de gauche Espace de droite
Cosses
3. Faire plusieurs tours avec la corde jusqu'à ce qu'elle remplisse
complètement l'espace entre les câbles (figure 4).
a. Faire passer la dernière boucle de la corde sous la boucle
précédente (D).
b. Tirer sur la corde et bien la tendre.
Figure 4 : Finition de l'entourage de corde dans l'espace entre les
câbles
4. Attacher ensemble les extrémités (1) et (2) jusqu'à ce qu'elles soient
tendues (figure 5). Couper l'excès de corde et fixer les extrémités avec
un ruban adhésif pour les empêcher de s'effilocher.
5. Après avoir sécurisé les câbles, vérifier de nouveau les valeurs de
couple de serrage des vis de fixation des fils.
REMARQUE : Se reporter à l'étiquette des couples fournie avec le
panneau de commutation pour trouver les valeurs de couple correctes.
Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la
maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune
responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette
documentation.
I-Line, Power-Style, Square D et Schneider Electric sont marques commerciales ou
marques déposées de Schneider Electric. Toutes autres marques commerciales
utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
2 © 2012 Schneider Electric Tous droits réservés
Câbles
C
Espace de gauche Espace de droite
Entourer le
corde
Câbles
Cosses
D
Extrémité 1
Extrémité 2

Power-Style Switchboards—Installing Cable Restraints for I-Line Main Lug Applications
Tableros de distribución Power-Style tipo autosoportado—Instalación de sujetadores de cable para las aplicaciones de zapatas
principales I-Line
Panneaux de commutation Power-Style MC —Installation d’entraves de câbles pour les applications de cosses principales I-Line MC
Electrical equipment should be installed,
operated, serviced, and maintained only by
qualified personnel. No responsibility is assumed
by Schneider Electric for any consequences
arising out of the use of this material.
I-Line, Power-Style, Square D, and
Schneider Electric are trademarks or registered
trademarks of Schneider Electric. Other
trademarks used herein are the property of their
respective owners.
Schneider Electric USA, Inc.
330 Weakley Road
Smyrna, TN 37167 USA
1-888-778-2733
www.schneider-electric.us
80236-202-01 10/2012
© 2012 Schneider Electric
All Rights Reserved
Solamente el personal especializado deberá instalar,
hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento
al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume
responsabilidad alguna por las consecuencias
emergentes de la utilización de este material.
I-Line, Power-Style, Square D y Schneider Electric
son marcas comerciales o marcas registradas de
Schneider Electric. Cualquier otra marca comercial
utilizada en este documento pertenece a sus
respectivos propietarios.
Importado en México por:
Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
80236-202-01 10/2012
© 2012 Schneider Electric
Reservados todos los derechos
Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,
l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel
électrique. Schneider Electric n’assume aucune
responsabilité des conséquences éventuelles
découlant de l’utilisation de cette documentation.
I-Line, Power-Style, Square D et Schneider Electric
sont marques commerciales ou marques déposées de
Schneider Electric. Toutes autres marques
commerciales utilisées dans ce document sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs.
Schneider Electric Canada, Inc.
5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
Tel:1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca
80236-202-01 10/2012
© 2012 Schneider Electric
Tous droits réservés