Vida de Rimbaud

VIDA DE RIMBAUD
Adjuntaba a ellos, sin mayor éxito también, "prosas" en las
que insultaba al hombre de Sedan y a ese viejo bruto de
Bismarck, a quien representaba ebrio e inclinado sobre el
mapa de Francia, codiciando París. Su desprecio englobaba
conjuntamente a los que invadían su país y a los que no sabían
defenderlo.
Es en esta época ( noviembre 1870 ) cuando escribe
Rabia del César, la Deslumbrante victoria de Sarrebrük (según
un grabado belga comprado en Charleroi ) , el patético
Soñador del Val. Y el terrible soneto titulado El Mal:
Tandis que les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu,
Qu'écarlates ou verts prés du roi qui les raille,
Croulent les bataillons en masse dans le feu...
II est un Dieu qui rit aux nappes damassées
Des autels, á 1'encens, aux grands cauces d'or,
Qui, dans le bercement des hosannas, s'endort
Et se réveille, quand des méres, ramassées
Dans 1'angoisse et pleurant Bous leur vieux bonnet noir,
Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir. 37
37 Mientras el vómito ardiente del cañoneo
Silba todo el día por el infinito azul, roja
O verde, se desploma en el fuego
La masa guerrera, cercana al rey que se mofa.
Mientras un enloquecer espantoso
Cruje y convierte a cien mil hombres en haz humeante
¡Pobres muertos! en verano, sobre la hierba, en tu gozo
¡Oh, Naturaleza! ¡tú a estos hombres creaste santamente! . . .
53