Vida de Rimbaud

VIDA DE RIMBAUD
Square oú tout est correct, les arbres et les fleurs,
Tous les bourgeois poussifs qu'etranglent les chaleurs
Portent, les jeudis soirs, leurs bétises jalouses... 30
Aquí están todos, los notarios con dijes de calculado
valor, los rentistas con impertinentes, los cebados burócratas
que arrastran tras de sí damas rechonchas", los "almaceneros
retirados que revuelven la arena con su bastón de empuñadura",
los burgueses de claros botones, de "polainas flamencas",
todos cuantos lo miran desconfiadamente y a quienes él
desafía con malos ojos. Sus amigos los verdaderos, se encuentran
lejos:
Le long des gazons verts ricanent les voyous
Et, rendus amoureux par le chant des trombones,
Trés nal'fs, et fumaat des roses, les pioupious
Caressent les bébés pour enjóler les bonnes.. 31
Julio... ¡Agosto, 1870! ¡Ultimos conciertos del cuartel! La
guerra estalla. La amargura y la exageración revolucionaria de
Rimbaud se exasperan. Sin embargo, concluye triunfalmente
su año escolar. El 17 de julio merece el primer premio de los
concursos académicos, por la manera magistral como tratara
30 A la plaza entrecortada de césped mezquino,
Parque donde todo es correcto, árboles y flores,
Los cebados burgueses, ahogados por los calores,
Traen, los jueves por la noche, un celo cretino...
31 En el verde césped blasfeman los vagos.
Con el canto de los trombones enamorados,
Simplotes soldados mastican rosas,
Acarician bebés para cautivar sus ayas...
39