Vida de Rimbaud

JEAN-MARIE CARRÉ
ridas, separarse del fiel Djami, el buen sirviente, el compañero
de la buena y de la mala fortuna, todo eso le parecía mucho
más duro. Sin duda, había sufrido en esta tierra apenas
civilizada, que tantas veces maldijera en los momentos de
descorazonamiento y de impaciencia, pero, en su fuero interno,
estaba secretamente orgulloso de la obra cumplida, y
cuando se encontraba solo en la parte trasera de su tienda,
cerca de los libros de cuentas, su mirada solía acariciar complaciente
la bolsa de oro que se redondeaba en la sombra.
Esta fortuna, ;con cuánta alegría hubiese debido llevarla, a su
hora, y siempre acrecentada hasta sus últimas fuerzas, para
vivir al fin en paz, en un hogar próspero y bendecido!
El Destino lo había decidido de otra manera, y fue con
el corazón emocionado que le dijo adiós a su casa, a su pasado.
Se hizo fabricar una angarilla recubierta por una cortina
de cuero, y dieciséis indígenas lo transportaron a la costa: fue
un viaje horrible. "El segundo día, como me adelantara mucho
a la caravana, fui sorprendido en un lugar desierto por
una lluvia, bajo la cual permanecí extendido durante dieciséis
horas, bajo el agua, sin abrigo y sin posibilidades de moverme:
esto me hizo mucho daño. Durante el trayecto jamás
pude levantarme de mi angarilla. Por encima mío extendían
la carpa, allí en el mismo lugar donde me depositaban; y cavando
un agujero con mis propias manos, junto al borde de
la angarilla, dificultosamente lograba ponerme de lado para
hacer mis necesidades en este agujero, que luego cubría con
tierra.”
De acuerdo a una página de notas garabateadas día tras
día, desde el 7 al 17 de abril de 1891, es fácil completar el
222