Vida de Rimbaud
Vida de Rimbaud Vida de Rimbaud
JEAN-MARIE CARRÉ Oiz, pommadé, sur un guéridon d'acajou, Il lisait une Bible á la tranche chou! 18 Ninguna distracción, ningún abandono. Grises, sombríos, que nada lograba iluminar, y mientras tanto su imaginación huía: Il révait la prairie amoureuse. oú les houles Lumineuses, parfums sains, pubeacences d'or, Font leur remuement calme et prennent leur essort! 19 Luego, volvía a su libro de aventuras, ü las láminas evocadoras: I1 lisait son roman sans cese médité, Plein de lourds ciels ocreux et de foréts noyées, De fleurs de chair au bois sidéral déployées... 20 Y en el cuarto desnudo, alto- y azul, "agriamente traspasado de humedad", tras las persianas cerradas, su sueño victorioso ocupaba un lugar tejiendo a su alrededor la red de los sortilegios. 18 ¡Temía los descoloridos domingos de diciembre Cuando empolvado, frente a la redonda mesita de caoba, Leía una Biblia con cantos color verde pálido! 19 Soñaba con la amante pradera, donde el iluminado Oleaje, los perfumes sanos, el vello dorado, Se mecen en la calma y toman vuelo. 20 Leía la novela sin cesar meditada, Plena de pesados cielos ocres y de selvas sumergidas, De carnosas flores en bosques siderales desparramadas 20
VIDA DE RIMBAUD Sin embargo, en 1862, la familia se mudó una ver. más, pues la señora Rimbaud no lograba entenderse con ningún vecino. Emigraron a un barrio "bien visto", en la calle Orleáns, "en las calles arboladas", tal como familiarmente se decía entonces en Charleville. Era un hermoso paseo, ventilado, bordeado de hermosas moradas, ancho, con plantaciones de castaños. En aquel tiempo, los muchachos entraron al Instituto Rossat, colegio libre y laico donde comenzaron con las letras. Rimbaud tenía ocho años. En uno de sus cuadernos escolares fue hallada una curiosa narración, donde se mezcla el .sentir de la naturaleza extrañamente precoz en medio de la torpe vivacidad, una instintiva rebelión contra los exámenes y los libros. "El viento fresco agitaba las hojas de los árboles con un murmullo algo semejante al que, producían las plateadas aguas del arroyuelo que se deslizaba a mis, pies. Las helechos encorvaban sus verdes frentes ante el viento. Me adormecí no sin antes apaciguar mi sed en el agua del arroyo." Y el relato, muy incoherente, concluye con una infantil y ridícula invectiva contra los estudios, el griego, el latín„ la histeria y la geografía. Ya está presente el "muchacho molesto", jurando y blasfemando, aquel cuyos sarcasmos indispondrán más tarde a los burgueses... y a los parnasianos. "¡Ah! ¡Pámpanos y repámpanos! ¡Recontra repámpanos! Yo seré rentista; ¡que no es bueno gastar sus fundillos en los bancos, recontrarrecórcholis! ¡Ocho años! ¡Esto da qué pensar! Sin embargo, gastar sus, fundillos en los bancos escolares, es cuanto hará en primer término, muy juiciosamente. 21
- Page 1 and 2: V I D A D E R I M B A U D J E A N -
- Page 3 and 4: VIDA DE RIMBAUD 3 A GABRIEL MARCEL
- Page 5 and 6: VIDA DE RIMBAUD Muy poca cosa. Los
- Page 7 and 8: VIDA DE RIMBAUD inestabilidad funci
- Page 9 and 10: VIDA DE RIMBAUD ADVERTENCIA PARA LA
- Page 11 and 12: VIDA DE RIMBAUD superhombre que res
- Page 13 and 14: VIDA DE RIMBAUD joven rival, ya má
- Page 15 and 16: VIDA DE RIMBAUD Antes de alzarse co
- Page 17 and 18: VIDA DE RIMBAUD voluntad como vivie
- Page 19: VIDA DE RIMBAUD Todos los domingos,
- Page 23 and 24: VIDA DE RIMBAUD lo citara can justo
- Page 25 and 26: VIDA DE RIMBAUD estropear sus recit
- Page 27 and 28: VIDA DE RIMBAUD Muy a menudo fue re
- Page 29 and 30: VIDA DE RIMBAUD Sourit avec des ple
- Page 31 and 32: VIDA DE RIMBAUD CAPÍTULO II ALMA E
- Page 33 and 34: VIDA DE RIMBAUD que sólo contenía
- Page 35 and 36: VIDA DE RIMBAUD Rimaba apasionadame
- Page 37 and 38: VIDA DE RIMBAUD Picoté par les bi
- Page 39 and 40: VIDA DE RIMBAUD Square oú tout est
- Page 41 and 42: VIDA DE RIMBAUD pinteros y de todos
- Page 43 and 44: VIDA DE RIMBAUD Con la noche, la in
- Page 45 and 46: VIDA DE RIMBAUD ha perdido la cabez
- Page 47 and 48: VIDA DE RIMBAUD un pretexto para ab
- Page 49 and 50: VIDA DE RIMBAUD o de pollos asados
- Page 51 and 52: VIDA DE RIMBAUD mente obstinado en
- Page 53 and 54: VIDA DE RIMBAUD Adjuntaba a ellos,
- Page 55 and 56: VIDA DE RIMBAUD Le boulanger au gro
- Page 57 and 58: VIDA DE RIMBAUD método, la discipl
- Page 59 and 60: VIDA DE RIMBAUD oídos del bibliote
- Page 61 and 62: VIDA DE RIMBAUD para vivir en esta
- Page 63 and 64: VIDA DE RIMBAUD ye ha relatado la a
- Page 65 and 66: VIDA DE RIMBAUD go en mi casa!" Y d
- Page 67 and 68: VIDA DE RIMBAUD recibe ni armas ni
- Page 69 and 70: VIDA DE RIMBAUD muniones. Con Parí
JEAN-MARIE CARRÉ<br />
Oiz, pommadé, sur un guéridon d'acajou,<br />
Il lisait une Bible á la tranche chou! 18<br />
Ninguna distracción, ningún abandono. Grises, sombríos,<br />
que nada lograba iluminar, y mientras tanto su imaginación<br />
huía:<br />
Il révait la prairie amoureuse. oú les houles<br />
Lumineuses, parfums sains, pubeacences d'or,<br />
Font leur remuement calme et prennent leur essort! 19<br />
Luego, volvía a su libro <strong>de</strong> aventuras, ü las láminas evocadoras:<br />
I1 lisait son roman sans cese médité,<br />
Plein <strong>de</strong> lourds ciels ocreux et <strong>de</strong> foréts noyées,<br />
De fleurs <strong>de</strong> chair au bois sidéral déployées... 20<br />
Y en el cuarto <strong>de</strong>snudo, alto- y azul, "agriamente traspasado<br />
<strong>de</strong> humedad", tras las persianas cerradas, su sueño victorioso<br />
ocupaba un lugar tejiendo a su alre<strong>de</strong>dor la red <strong>de</strong> los<br />
sortilegios.<br />
18 ¡Temía los <strong>de</strong>scoloridos domingos <strong>de</strong> diciembre<br />
Cuando empolvado, frente a la redonda mesita <strong>de</strong> caoba,<br />
Leía una Biblia con cantos color ver<strong>de</strong> pálido!<br />
19 Soñaba con la amante pra<strong>de</strong>ra, don<strong>de</strong> el iluminado<br />
Oleaje, los perfumes sanos, el vello dorado,<br />
Se mecen en la calma y toman vuelo.<br />
20 Leía la novela sin cesar meditada,<br />
Plena <strong>de</strong> pesados cielos ocres y <strong>de</strong> selvas sumergidas,<br />
De carnosas flores en bosques si<strong>de</strong>rales <strong>de</strong>sparramadas<br />
20
Change language