Vida de Rimbaud
Vida de Rimbaud Vida de Rimbaud
JEAN-MARIE CARRÉ año a la colonia francesa de Obock, a fin de formar y equipar en el lugar mismo, su caravana. Ha hecho cálculos sobre su negocio: todo se presenta bien y espera retirar 25 000 francos de su expedición. Pero ésta no deja de llevar implícitos ciertos riesgos y grandes peligros. Para llegar a Ankober, la capital de Menelick (que aún no es el Rey de los Reyes, sino sólo rey de Choa y vasallo del negus de Abisinia) deberá dar rodeos a través 154 del desierto en medio de territorios mal definidos de dos tribus hostiles, los Adals, de la familia de los Danakils o. Dankalis, y los Issah, de la familia de los Somalíes, Tadjourah no es aún en esta época sino un pequeño pueblo de Danakil, construido al pie de las montañas volcánicas: una o dos mezquitas, algunas palmeras, cabañas de paja rojiza y un fortín de piedras secas donde duermen seis soldados de infantería de marina. Los preparativos de Rimbaud duran meses. La autorización se demora. Los indígenas lo abandonan, uno tras otro. No logra conseguir camellos. Además, la expedición se anuncia con malos auspicios. Los Danakils de la costa acaban de asesinar en los alrededores, la dotación del barco de vigilancia Le Pingouin. Una caravana, dirigida por el francés Barral, es masacrada en marzo de 1886, en mitad de camino entre Choa y el mar, y un amigo de Rimbaud, Chefneux, 85 al llegar al lugar sólo encuentra algunos fusiles dispersos y los cadáveres devorados por las hienas. Todo esto no es nada tranquilizador. Desde que Inglaterra obligó al negus de Abisinia a que aboliese la trata de esclavos, los indígenas englo- 85 Más tarde cónsul general de Francia en Etiopía. 194
VIDA DE RIMBAUD ban en el mismo odio a todos los europeos. Atacan su más floreciente tráfico y lo acechan, en los recodos de los desfiladeros, a orilla de los torrentes, en el linde de los oasis, para desvalijarlo y degollarlo. De estas tribus nómades y guerreras, Rimbaud terne entre todas a los Danakils. Los Issah le son familiares, conoce la lengua, los ha encontrado a menudo en años anteriores, en las pistas del país somalí o también en el mercado de Harrar. Los otros lo inquietan mucho más: son beduinos fanáticos y crueles. Delgados, nerviosos, con los cabellos ondulados sabiamente distribuidos y sujetos con peines, sólo llevan por vestido un taparrabo o un lienzo enrollado en las caderas. El torso desnudo, el escudo circular en el antebrazo, el puñal en la cintura, caen de improviso sobre las caravanas, arremetiendo con sus lanzas y lanzando sus gritos de guerra. Decididamente, estos Danakils no le auguran nada bueno. Pero él no es hombre de retroceder. ;Pero si sólo debiera temer a los salvajes! Hay otras preocupaciones que lo agobian. Su socio, Labatut, negociante francés del Choa, está gravemente enfermo y ha de morir en Francia, víctima de un cáncer. Así pues, Rimbaud debe asumir por sí solo todas las cargas de la casa comercial -y hacer frente, sin apoyo, a los compromisos contraídos. En fin, el colmo de la mala suerte, su amigo el explorador Soleillet, que ya había hecho la ruta y debía acompañarlo, muere súbitamente en Aden el 9 de septiembre de 1886. ¿Es ésta una advertencia del destino? ¿Deberá capitular? Por sus ojos pasa aquel resplandor de desafío que bien le conocemos. ¡No, adelante! Después de muchos contratiem- 195
- Page 143 and 144: VIDA DE RIMBAUD menaje, uno de los
- Page 145 and 146: VIDA DE RIMBAUD y aprovechará este
- Page 147 and 148: VIDA DE RIMBAUD CAPÍTULO II ESPEJI
- Page 149 and 150: VIDA DE RIMBAUD ahora en adelante,
- Page 151 and 152: VIDA DE RIMBAUD Helder, donde es em
- Page 153 and 154: VIDA DE RIMBAUD ¿Qué será de él
- Page 155 and 156: VIDA DE RIMBAUD El navío inglés c
- Page 157 and 158: VIDA DE RIMBAUD cochero. Este inter
- Page 159 and 160: VIDA DE RIMBAUD CAPÍTULO III EN LA
- Page 161 and 162: VIDA DE RIMBAUD nos recibe un joven
- Page 163 and 164: VIDA DE RIMBAUD "Los empresarios es
- Page 165 and 166: VIDA DE RIMBAUD habla de responsabi
- Page 167 and 168: VIDA DE RIMBAUD A1 día siguiente,
- Page 169 and 170: VIDA DE RIMBAUD derrumba. Fue neces
- Page 171 and 172: VIDA DE RIMBAUD que el aire llegue,
- Page 173 and 174: VIDA DE RIMBAUD en medio de la noch
- Page 175 and 176: VIDA DE RIMBAUD de leche o de agua,
- Page 177 and 178: VIDA DE RIMBAUD no, que rasan lento
- Page 179 and 180: VIDA DE RIMBAUD "Meteorología, por
- Page 181 and 182: VIDA DE RIMBAUD guardia y cierra su
- Page 183 and 184: VIDA DE RIMBAUD CAPÍTULO V EL EXPL
- Page 185 and 186: VIDA DE RIMBAUD En cuanto a él, su
- Page 187 and 188: VIDA DE RIMBAUD genas lo capturaron
- Page 189 and 190: VIDA DE RIMBAUD do, nervioso, éste
- Page 191 and 192: VIDA DE RIMBAUD inteligente en algu
- Page 193: VIDA DE RIMBAUD CAPÍTULO VI LA CAR
- Page 197 and 198: VIDA DE RIMBAUD pánico cae sobre e
- Page 199 and 200: VIDA DE RIMBAUD sobre los precipici
- Page 201 and 202: VIDA DE RIMBAUD Rimbaud se presenta
- Page 203 and 204: VIDA DE RIMBAUD a 1.800 metros de a
- Page 205 and 206: VIDA DE RIMBAUD lugar llamado wotch
- Page 207 and 208: VIDA DE RIMBAUD CAPÍTULO VII LA FA
- Page 209 and 210: VIDA DE RIMBAUD donde podré realiz
- Page 211 and 212: VIDA DE RIMBAUD compañero a quien
- Page 213 and 214: VIDA DE RIMBAUD casi nunca reía, d
- Page 215 and 216: VIDA DE RIMBAUD (10 de noviembre de
- Page 217 and 218: VIDA DE RIMBAUD león heráldico po
- Page 219 and 220: VIDA DE RIMBAUD Tercera parte EL VE
- Page 221 and 222: VIDA DE RIMBAUD dada la pierna de a
- Page 223 and 224: VIDA DE RIMBAUD relato. El descenso
- Page 225 and 226: VIDA DE RIMBAUD vio la entrada del
- Page 227 and 228: VIDA DE RIMBAUD cos)", pero sólo c
- Page 229 and 230: VIDA DE RIMBAUD con su penumbra tri
- Page 231 and 232: VIDA DE RIMBAUD por la áspera nebl
- Page 233 and 234: VIDA DE RIMBAUD CAPÍTULO II LA CON
- Page 235 and 236: VIDA DE RIMBAUD puedo pensar siquie
- Page 237 and 238: VIDA DE RIMBAUD "¡Dios sea mil vec
- Page 239 and 240: VIDA DE RIMBAUD que sólo estaba en
JEAN-MARIE CARRÉ<br />
año a la colonia francesa <strong>de</strong> Obock, a fin <strong>de</strong> formar y equipar<br />
en el lugar mismo, su caravana. Ha hecho cálculos sobre<br />
su negocio: todo se presenta bien y espera retirar 25 000<br />
francos <strong>de</strong> su expedición.<br />
Pero ésta no <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> llevar implícitos ciertos riesgos y<br />
gran<strong>de</strong>s peligros. Para llegar a Ankober, la capital <strong>de</strong> Menelick<br />
(que aún no es el Rey <strong>de</strong> los Reyes, sino sólo rey <strong>de</strong><br />
Choa y vasallo <strong>de</strong>l negus <strong>de</strong> Abisinia) <strong>de</strong>berá dar ro<strong>de</strong>os a<br />
través 154 <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto en medio <strong>de</strong> territorios mal <strong>de</strong>finidos<br />
<strong>de</strong> dos tribus hostiles, los Adals, <strong>de</strong> la familia <strong>de</strong> los Danakils<br />
o. Dankalis, y los Issah, <strong>de</strong> la familia <strong>de</strong> los Somalíes, Tadjourah<br />
no es aún en esta época sino un pequeño pueblo <strong>de</strong><br />
Danakil, construido al pie <strong>de</strong> las montañas volcánicas: una o<br />
dos mezquitas, algunas palmeras, cabañas <strong>de</strong> paja rojiza y un<br />
fortín <strong>de</strong> piedras secas don<strong>de</strong> duermen seis soldados <strong>de</strong> infantería<br />
<strong>de</strong> marina.<br />
Los preparativos <strong>de</strong> <strong>Rimbaud</strong> duran meses. La autorización<br />
se <strong>de</strong>mora. Los indígenas lo abandonan, uno tras otro.<br />
No logra conseguir camellos. A<strong>de</strong>más, la expedición se<br />
anuncia con malos auspicios. Los Danakils <strong>de</strong> la costa acaban<br />
<strong>de</strong> asesinar en los alre<strong>de</strong>dores, la dotación <strong>de</strong>l barco <strong>de</strong><br />
vigilancia Le Pingouin. Una caravana, dirigida por el francés<br />
Barral, es masacrada en marzo <strong>de</strong> 1886, en mitad <strong>de</strong> camino<br />
entre Choa y el mar, y un amigo <strong>de</strong> <strong>Rimbaud</strong>, Chefneux, 85 al<br />
llegar al lugar sólo encuentra algunos fusiles dispersos y los<br />
cadáveres <strong>de</strong>vorados por las hienas. Todo esto no es nada<br />
tranquilizador. Des<strong>de</strong> que Inglaterra obligó al negus <strong>de</strong> Abisinia<br />
a que aboliese la trata <strong>de</strong> esclavos, los indígenas englo-<br />
85 Más tar<strong>de</strong> cónsul general <strong>de</strong> Francia en Etiopía.<br />
194