Vida de Rimbaud

VIDA DE RIMBAUD
Todos los domingos, según me contó mi viejo amigo
Louis Pierquin, la señora Rimbaud asistía a misa de once en
la nueva iglesia parroquial. Se dirigía hacia allí majestuosamente,
con sus hijos: delante iban las dos niñitas, Vitalíe e
Isabelle de la mano; luego los dos varones, Fredéric y Arthur,
con sendos paraguas de algodón azul. Erguida en su
corselete negro y con guantes tejidos, la madre cerraba la
marcha. Los pequeños estaban prolijamente vestidos, llevaban
sombrero redondo, un cuello volcado y bien planchado,
zapatones y traje de anticuado corte. El mismo ceremonial
era estrictamente observado al ir al mercado para realizar
compritas o hacer las provisiones. Eran objeto de curiosidad
para los transeúntes y los negociantes. La plaza Ducal, en el
noble y frío orden de sus veinticuatro pabellones Luis XIII,
contenía en aquellos días toda una población hormigueante y
atareada, y entre ella el cortejo original andaba entre las tiendas,
los puestos al aire libre, los carricoches de baratijas y de
primicias, con impecables modales, en medio de los irónicos
comentarios.
El domingo era un día terrible, entonces el juego y el
ruido eran severamente prohibidos.
Il craignait les blafards dimanches de décembre
Pequeña salvaje, y en aquel rincón
Montara sobre sus espaldas agitando sus trenzas,
Él debajo de ella, mordiéndole las nalgas
(Jamás usaba ella bombachitas),
Y lo castigaba con los puños y los pies,
Regresaba luego a su cuarto saboreando su piel.
19