Vida de Rimbaud

JEAN-MARIE CARRÉ
sombra de los pasadizos de enmohecidos toldos", en los
jardincillos de "apestados tapiales", se reunía a escondidas
con pequeños compañeros "enfermizos y desnudos", hijos
de obreros.
"Cachant de maigres doigts jaunes et noirs de boue
"Sous des habits puant la foire, et tout vieillots." 16
Pues el ambiente familiar era pesado y muy triste. Debía
engañar a su madre para salir al encuentro de compañías que
nunca lograban ser "convenientes". En principio, los niños
de los vecinos no entraban al departamento. La señora Rimbaud
sabía montar guardia. Sus dos hijos y sus dos hijas (la
tercera hija murió muy niña) -Arthur e Isabelle eran los más
jóvenes- debían divertirse "buenamente", entre sí y . . . sin
juguetes. ;En verdad, pobre cuarteto! Pero el niño se burlaba
de las prohibiciones maternas:
Quand venait, l'oeil brun, folie, en robes d'indienne,
-Huit ans- la filie des ouvriers d'á cóte,
La petite brutale, et qu'elle avait sauté,
Dans un coin, sur son dos, en secouant ses tresses,
Et qu'il était Bous elle, il lui mordait les fesses,
Car elle ne portait jamais de pantalons,
Et, par elle meurtri des poings et des talons,
Remportaít les saveurs de sa peau dans sa chambre. 17
16 Ocultando delgados dedos amarillos y negros de barro.
Bajo sus vestidos apestando a feria, y avejentados.
17 Cuando llegaba, la mirada sombría, loca, el vestido de percal,
-Ocho años- la hija de los obreros vecinos.
18