Vida de Rimbaud

JEAN-MARIE CARRÉ
da por los arco iris, la flora, el mar." ¿Será necesario recordar
sus Ciudades? "Más allá del nivel de las altas crestas, un mar
turbado por el eterno nacimiento de Venus, cargado de flotas
orfeónicas y por el rumor de las perlas y de las conchas
preciosas, mar que suele oscurecerse en mortales estallidos...
El paraíso de las tormentas se derrumba. Los salvajes bailan
sin cesar la fiesta de la noche. Y, una hora, descendí en el
bullicio de un bulevar de Bagdad, donde las compañías cantaron
la gloria del trabajo nuevo.”
Si renunció a la traducción en palabras, de estas visiones
de una espléndida y loca incoherencia, no por ello se siente
liberado de éstas. Muy al contrario, lo obsesionan, y tanto
más cuanto que a menudo quedaron sin expresarse y han
sumido en la profundidad de su conciencia las imágenes
nuevas y aventuradas que reclamaban un lugar en composiciones
literarias. Pero aún siguen viviendo en la penumbra de
su alma y actúan contra su voluntad y sus decisiones, sin que
él lo perciba. Bajo sus avideces científicas y sus proyectos
más utilitarios, siempre se adivina el empuje de sus antiguas
nostalgias.
Por sobre todas las cosas, lo que lo llama, más allá de
los caminos, allí donde éstos se detienen, en la rompiente de
las riberas abruptas, es el mar. ¡Oh! No, en absoluto, el triste
mar del Norte o el Paso de Calais, brumoso y gris, sino el
Océano del Barco ebrio, con sus "increíbles Floridas" y "el
despertar amarillo y azul de los fósforos cantores". Mar voluptuoso,
retorcido en la caricia del oro y del sol, de este sol
que nunca vio frente a frente, que nunca sintió sobre su
cuerpo en la sombría Ardena o la húmeda Inglaterra. De
148