Vida de Rimbaud

JEAN-MARIE CARRÉ
"Mientras permanecíamos juntos en nuestro cuarto,
descendió varias veces para beber licores; persistía en querer
impedir la ejecución de mi proyecto .de regresar a París. Yo
permanecía inquebrantable y hasta le pedí dinero a su madre
para poder realizar el viaje; entonces, en un momento dado,
cerró con llave el cuarto que daba al descanso y se sentó
sobre una silla contra esa puerta; yo estaba de pie, adosado a
la pared de enfrente; entonces me dijo: "Esto es para ti;
¡puesto que te vas!" O algo semejante, y apuntó su pistola
hacia mí y me lanzó una bala que me alcanzó al puño izquierdo;
el primer balazo fue casi instantáneamente seguido
de otro, pero esta vez el arma ya no apuntaba en mi dirección,
sino hacia abajo, al piso.
"De inmediato, Verlaine expresó una viva desesperación
por lo que hiciera; se precipitó al cuarto contiguo, ocupado
por su madre, y se arrojó al lecho; estaba como enloquecido,
me puso la pistola entre las manos y me encareció que la
descargase sobre su sien: su actitud era de un profundo pesar
por lo ocurrido; hacia las cinco de la tarde, su madre y él me
condujeron hasta aquí, 65 para que me curasen. De regreso al
hotel, Verlaine y su madre me propusieron que me quedase
con ellos, para curarme o que regresase al hospital hasta mi
completa curación; la herida parecía de poca importancia, yo
manifesté la intención de volver aquella misma noche a
Francia, a Charleville, junto a mi madre. Esta noticia sumió
en desesperación a Verlaine; su madre me entregó veinte
francos para que realizase el viaje, y salieron juntos conmigo,
a fin de acompañarme a la estación de Midi.
65 En la enfermería del hospital Saint-Jean, en Bruselas.
120