Agatha Christie = La ratonera - ieszocolengua

More documents

Recommendations

Info

MOLLIE ¡También es mala pata que todos nuestros huéspedes sean antipáticos o raros! De todos modos, el mayor Metcalf parece una persona normal, ¿no crees? GILES ¡Probablemente bebe demasiado! ¡Oh! ¿Tú crees? MOLLIE GILES No. Hablaba en broma. Es sólo que me siento algo deprimido. Bueno, de todas formas, ahora ya conocemos lo peor. Ya han llegado todos. Suena el timbre. ¿Quién podrá ser? MOLLIE GILES Probablemente el asesino de Culver Street. MOLLIE (Levantándose.) ¡No digas esas cosas! Giles va a abrir la puerta. Mollie se acerca al fuego. (En off.) ¡Oh! GILES 32
Míster Paravicini entra en la sala con paso vacilante. Lleva una bolsa pequeña. Se trata de un extranjero moreno y de edad avanzada. Luce un bigote bastante llamativo. Es una versión algo más alta de Hercule Poirot, tal que pueda causar una falsa impresión en el público. Lleva un grueso abrigo con forro de piel. Se apoya en el dintel de la entrada y deja la bolsa en el suelo. Entra Giles. PARAVICINI ¡Mil perdones! Estoy... ¿dónde estoy? GILES Esta es la casa de huéspedes de Monkswell Manor. PARAVICINI ¡Qué estupenda buena suerte la mía! ¡Señora! (Se acerca a Mollie, le coge una mano y se la besa.) (Giles pasa por detrás de la butaca del centro.) Mi plegaria ha sido escuchada. Una casa de huéspedes... y una anfitriona encantadora. Mi Rolls Royce, ¡ay!, se ha atascado en la nieve. Nieva tanto que apenas se ve a dos pasos. No sé dónde me encuentro. Tal vez, me digo, moriré congelado. Y entonces cojo una bolsa pequeña y echo a andar entre la nieve y veo ante mí la gran veja de hierro. ¡Una casa! ¡Estoy salvado! Dos veces caigo al suelo mientras camino por la calzada para coches, finalmente llego a la puerta y en el acto (Mira a su alrededor.) la desesperación se convierte en gozo. (Cambiando de tono.) Podrán alquilarme una habitación... ¿sí? Oh, sí... GILES MOLLIE Me temo que es algo pequeña. 33
Page 1 and 2: Agatha Christie LA RATONERA Comedia
Page 3 and 4: ACTO PRIMERO CUADRO PRIMERO La sala
Page 5 and 6: todo el país, especialmente en pun
Page 7 and 8: ¡Si al menos no se hielan las cañ
Page 9 and 10: GILES ¿Quieres que salga el patio
Page 11 and 12: Giles sale por la derecha llevándo
Page 13 and 14: aparador de caoba con grandes talla
Page 15 and 16: Giles sale con la maleta en direcci
Page 17 and 18: CHRISTOPHER ¡Ea! ¿Hay algo más p
Page 19 and 20: lo contrario, habríamos hecho que
Page 21 and 22: MRS. BOYLE ¡Hum! No le vendría ma
Page 23 and 24: era esencial contar con un servicio
Page 25 and 26: es este lugar. No piense que me pue
Page 27 and 28: podemos comernos las gallinas. MISS
Page 29 and 30: Mollie.) Mollie baja del piso de ar
Page 31: GILES ¿Por qué diablos le diste l
Page 35 and 36: al norte, pero es que todas las dem
Page 37 and 38: MRS. BOYLE ¡Aficionados...! Deber
Page 39 and 40: No me extrañaría ni pizca. Mollie
Page 41 and 42: MISS CASEWELL Las pobrecitas clases
Page 43 and 44: MISS CASEWELL Es mi música favorit
Page 45 and 46: CHRISTOPHER Pero cuando se funda la
Page 47 and 48: licencia? llegaría. Entra Giles en
Page 49 and 50: aquel otro. Hoy en día eso es prá
Page 51 and 52: MRS. BOYLE ¡Hum! Todo eso me suena
Page 53 and 54: MRS. BOYLE (Levantándose.) Bueno,
Page 55 and 56: Mistress Boyle entra procedente de
Page 57 and 58: TROTTER Gracias, señor. Me present
Page 59 and 60: Por supuesto, mayor Metcalf. MOLLIE
Page 61 and 62: TROTTER (Sorprendido.) ¿Qué han h
Page 63 and 64: ¿Quién lo hizo? MOLLIE TROTTER A
Page 65 and 66: MISS CASEWELL Confieso que se me an
Page 67 and 68: TROTTER ¿Y lo mismo dice usted, se
Page 69 and 70: impertinencia... ¿Se puede saber q
Page 71 and 72: Cállese... (Se levanta.) MRS. BOYL
Page 73 and 74: MRS. BOYLE ¿Pero cómo podía sabe
Page 75 and 76: desgraciada? MISS CASEWELL ¿No le
Page 77 and 78: MISS CASEWELL (Con vehemencia.) Yo
Page 79 and 80: cuándo? TROTTER (Volviéndose brus
Page 81 and 82: ¿Que ya esté aquí? GILES TROTTER
Page 83 and 84:
Giles sigue mirando ceñudamente el
Page 85 and 86:
funciona. ACTO SEGUNDO El mismo lug
Page 87 and 88:
TROTTER (Secamente.) Estamos invest
Page 89 and 90:
funcionaba. Me asomé por la ventan
Page 91 and 92:
escalera. sienta.) TROTTER Es curio
Page 93 and 94:
semejante. PARAVICINI No, no, inspe
Page 95 and 96:
TROTTER (Devolviéndosela tras echa
Page 97 and 98:
PARAVICINI ¿Es eso totalmente cier
Page 99 and 100:
TROTTER (Mirando a Giles, imperturb
Page 101 and 102:
hambre a aquellos pequeños ha sido
Page 103 and 104:
TROTTER No deja de ser una posibili
Page 105 and 106:
MOLLIE (Acercándose al fuego.) ¡P
Page 107 and 108:
MOLLIE Fue en un baile, en Londres,
Page 109 and 110:
TROTTER ¿La trajo a casa? (Se acer
Page 111 and 112:
CHRISTOPHER Ojalá pudiera marcharm
Page 113 and 114:
¿Cómo te llamas en realidad? MOLL
Page 115 and 116:
MOLLIE Sí... en cierto modo, tambi
Page 117 and 118:
MOLLIE El periódico vespertino de
Page 119 and 120:
Giles... MOLLIE GILES Los tête-à-
Page 121 and 122:
GILES Basta mirarlo para ver que es
Page 123 and 124:
GILES ¿De veras? Entonces, ¿qué
Page 125 and 126:
Vete. No te me acerques. (Siguiénd
Page 127 and 128:
PARAVICINI (Dando unos pasos.) No,
Page 129 and 130:
te has ido. míster Wren? cogerlos?
Page 131 and 132:
Aparece Giles y se queda en el umbr
Page 133 and 134:
TROTTER (Dando unos pasos hacia el
Page 135 and 136:
se vuelve hacia la derecha. Mollie
Page 137 and 138:
Giles. Giles y Mollie abandonan la
Page 139 and 140:
azo derecho del sofá.) Eso es inte
Page 141 and 142:
¿Es usted corredor de Bolsa? TROTT
Page 143 and 144:
TROTTER (Con un tono levemente dist
Page 145 and 146:
mi pregunta. Trotter levanta la cab
Page 147 and 148:
ligeramente.) TROTTER ¿Nació uste
Page 149 and 150:
MISS CASEWELL Ya se lo he dicho: Le
Page 151 and 152:
CHRISTOPHER (Acercándose a Trotter
Page 153 and 154:
TROTTER (Con tono de reproche.) Est
Page 155 and 156:
Eso es una idea extranjera. GILES T
Page 157 and 158:
(Christopher asiente con la cabeza.
Page 159 and 160:
Paravicini abre la puerta. Mollie s
Page 161 and 162:
quería? la lámpara de mesa y la e
Page 163 and 164:
Sí. MOLLIE TROTTER ¿No es verdad
Page 165 and 166:
fingiéndome policía. El revólver
Page 167 and 168:
¡Oh, Giles! MOLLIE GILES ¿Quién
Page 169 and 170:
sorprendería que encontrasen mil r
Page 171:
Mollie se pone el sombrero. Giles d
show all

Agatha Christie = La ratonera - ieszocolengua

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?