Guía para vigilar el consumo de alcohol en las Américas

Agradecimientos
Son numerosas las personas que han dedicado tiempo, esfuerzo e ideas a la elaboración
de esta guía, concebida por el Dr. Alan Lopez durante su gestión como Director Interino del
Programa sobre el Abuso de Sustancias de la OMS. Tim Stockwell y Tanya Chikritzhs, del
Instituto Nacional de Investigación de Drogas de la Universidad Tecnológica de Curtin, Perth,
Australia Occidental, fueron comisionados por la OMS para su organización y corrección.
Contaron para ello con la invalorable ayuda de las siguientes personas, a cargo de los borradores
iniciales de varios capítulos: Harold Holder (EUA), Eric Single (Canadá), Marina Elena Medina-
Mora (México), David Jernigan (EUA) y Deborah Dawson (EUA). Otro grupo de expertos en
investigaciones de alcohol participó en un taller preparatorio celebrado en Perth en febrero de
1998, para presentar y comentar los borradores preliminares de los capítulos. Ellos fueron,
aparte de los autores antes mencionados: Sir Richard Doll (Inglaterra), Jonathan Chick (Escocia),
E. Deshapriya (Sri Lanka), David Hawks (Australia), Tom Greenfield (EUA), Robin Room
(Canadá) y Wayne Hall (Australia). Las actas de esa reunión fueron redactadas por Tanya
Chikritzhs (Australia) y distribuidas entre los participantes para su corrección y uso en la
recomposición de los capítulos. A continuación cada autor, así como también Robin Room,
Johnathan Chick, Tom Greenfield y David Hawks, comentó en detalle la edición de la primera
versión completa de esta Guía en borrador. Luego se hizo una segunda revisión, incorporando
los datos aportados por Kim Bloomfield (Alemania), Sawitri Assanangkornchai (Tailandia), Isidore
Obot (Nigeria), Lee Rocha-Silva (Sudáfrica), María Elena Medina Mora (México), Airi Värnik
(Estonia), Tom Greenfield (EUA), Jonathan Chick (Escocia), Shekhar Saxena (OMS) y Juergen
Rehm (OMS). Finalmente, el documento fue examinado por los asistentes a la Reunión Temática
de la Kettil Bruun Society para la Investigación Social y Epidemiológica sobre el Alcohol,
“Medición de Hábitos de Bebida, Problemas del Alcohol y sus Correlaciones,” celebrada en
Estocolmo del 3 al 7 de abril de 2000. En el documento final se han incorporado también datos
obtenidos en esa reunión. Un agradecimiento especial a la Dra. Pia Mäkelä, por sus observaciones
claras y constructivas sobre ese borrador.
Tim Stockwell y Tanya Chikritzhs escribieron gran parte del borrador final. Hay, sin
embargo, partes sustanciales de los autores originales citados anteriormente que aparecen con
enmiendas menores. Reconocemos también nuestra deuda con Sue Wilson, del Instituto Nacional
de Investigación de Drogas, que trabajó muchas horas para darle forma el informe. Finalmente,
deseamos agradecer a la Dra. Mary Jansen por su asesoramiento en la finalización del proyecto,
durante su gestión como Directora del Departamento de Abuso de Sustancias en la OMS.
Quisiéramos agradecer a Armando Peruga por su iniciativa de traducir este documento
en Español. Alberto Bouroncle y Jaime Pérez-Martín de la OPS por su colaboración en la
corrección y edición de esta publicación en Español. La impresión final de esto documento se
quedó a cargo de la Dra Maristela Monteiro, Asesora Regional sobre Alcohol y Otras Substancias
en la OPS.