Guía para vigilar el consumo de alcohol en las Américas

GUÍA INTERNACIONAL PARA VIGILAR EL CONSUMO DEL ALCOHOL Y SUS CONSECUENCIAS SANITARIAS
186
Problemas de traducción, nacionales e internacionales
La adaptación cultural de los instrumentos internacionales va más allá de la correcta
traducción del significado de palabras; requiere otras consideraciones especiales como se ilustra
en los siguiente ejemplos.
— En algunos grupos beber y ebriedad se consideran sinónimos, quizás porque ambos
comportamientos suelen vincularse. Este hecho está ilustrado por las encuestas que
muestran cómo los hombres beben grandes cantidades, con un 66% de los bebedores
masculinos que toman cinco o más tragos por ocasión por lo menos una vez al mes
(Medina-Mora et al., 1991).
— A pesar de que el consumo de vino es tan bajo (5% de alcohol total informado por
poblaciones urbanas de adultos respecto al etanol) hay quienes consideran la palabra
‘vino’ como sinónimo del ‘alcohol’ distinto del contenido en las bebidas fermentadas
tradicionales como el pulque. Este fenómeno aún se observa en ciertas poblaciones rurales
y en migrantes de zonas rurales. Tiene sus orígenes en la conquista española, cuando se
introdujeron al país las bebidas destiladas y las poblaciones indígenas dieron el mismo
nombre a todas las bebidas recién llegadas.
— En las zonas rurales de México, a menudo no se considera el pulque como bebida
alcohólica sino más bien como parte de la dieta habitual, tal vez por su alto valor proteico.
— En algunos grupos es común que no se considere la cerveza como bebida alcohólica. Un
ejemplo más reciente del mismo fenómeno se ha observado con relación a nueva variedad
de “refrescos” que se comercializan tratando de presentarlos como bebidas gaseosas, o
moderadas.
— En un proyecto de la OMS se ha documentado la ausencia de una palabras mexicana
que distinga la ‘resaca’ y el ‘abandono.’ Los autores del estudio encontraron que algunos
bebedores pensaban que el abandono sería una forma más grave de resaca. Para algunos
entrevistados no había diferencia. No había ninguna palabra coloquial para abandono, y
el término común que se usa en el ambiente médico y académico es el de “síndrome de
abstinencia,” demasiado técnico. Cuando se les preguntó sobre el significado, los
entrevistados dieron respuestas más relacionadas a la palabra abstinencia, aunque pudieron
vincularla con los síntomas del hecho de dejar la bebida, como la ansiedad y los temblores
(Campillo, 1992), sugiriendo, por lo tanto, la necesidad de incluir síntomas o más
explicaciones en las preguntas sobre el abandono.
— Otro ejemplo se observó con el uso del instrumento de selección AUDIT, creado por la
OMS (Babor et al., 1989) y muy difundido en todo el mundo. A pesar de que se traducido
una y otra vez, y de que mostró en general buenos coeficientes de fiabilidad (De la
Fuente y Kershenobich, 1992), cuando fue aplicado a trabajadores rurales, un tema
generó un gran número de respuestas positivas inconsecuentes. Estudios posteriores de
estos investigadores del significado de las palabras según sus traducciones directas
revelaron que la primera palabra elegida como traducción de la palabra “herida” podía
significar no solamente una lesión física sino también el sentido de haber causado dolor a
alguien, o que podía incluir una variedad de otros significados como por ejemplo: desilusión,
o causar dificultad emocional o financiera. Por lo tanto la palabra fue cambiada por otra
que sólo pueda entenderse como lesión física, lo que aumentó, en consecuencia, la fiabilidad
del instrumento (Medina-Mora et al., en prensa).