Calculando el nivel de confianza: - Euskararen Jatorria

R. M. Frank ARSE 45: 17-64 (2011) 40
[…] mostramos que la investigación etimológica de los bisílabos nos ha permitido obtener más de
medio millar de nuevas etimologías, tanto de voces patrimoniales como de nuevos préstamos.
Respecto a estos nos preguntamos por qué la labor multisecular de la lexicografía vasco-románica
no ha llegado a detectar tal cantidad de voces (cerca de un centenar); en nuestra opinión, es muy
probable que haya sido precisamente la acomodación de tales préstamos a las FFCC más difundidas
en la historia posterior de la lengua, –si no al papel estelar de tales préstamos en la adquisición de
nuevas FFCC por aquella–, lo que haya causado que fueran tan difíciles de detectar para hablantes y
aun para lingüistas. (Lakarra 2009: 558) 33
Al evaluar el impacto de todos estos proyectos que maneja Lakarra ahora y la difusión
que van a tener al publicarse, hay que recordar también que fue en 2007 cuando Lakarra
fue ascendido a miembro académico de número de Euskaltzaindia, la Real Academia de
la Lengua Vasca, y que desde entonces sus trabajos cuentan con el aval de esta
institución. Lo que no sabemos es hasta qué punto el diccionario etimológico que se está
confeccionado bajo la dirección del filólogo vasco va a reflejar los rasgos del proto-vasco
antiguo propuesto por Lakarra, rasgos que forman parte integral del paradigma
reconstructivo que hemos venido comentando y que, entre otras cosas, intenta convertir el
proto-euskera antiguo en una lengua ‘aislante’ parecida a la china.
Referencias:
ALBERDI LARIZGOITIA, Xabier y Ibon SARASOLA ERRAZKIN. 2001: Euskal Estilo Liburuantz:
Gramatika, Estiloa eta Hiztegia. Bilbao: Euskal Herriko Unibersitateko Argitalpen Zerbitzua.
ANDERSON, Gregory D. S. 2008: The Munda Languages. Londres: Routledge.
ANDERSON, Gregory D. S. 2010: Comunicación personal (20-05-10).
AZKARATE, Miren y Patxi ALTUNA. 2001: Euskal morfologiaren historia. Donostia: Elkarlanean, S.L.
AZKUE, Maria Resurreccion. 1969 [1905-1906]: El diccionario vasco-español-francés. Bilbao: 2 a . ed. La
Gran Enciclopedia Vasca.
AZKUE, María Resurrección. 1969 [1923-25]: Morfología vasca (Gramática básica dialectal del
Euskera). Tomo I: Los afijos vascos; Tomo II: Categorías gramaticales. Bilbao: 2 a . ed. Editorial La
Gran Enciclopedia Vasca.
BAKHTIN, Mikhail M. 1973: Problems of Dostoevsky’s Poetics. Trad. R. W. ROSTEL. Ann Arbor: Ardis.
BECHNER, Clay, Richard A. BLYTHE, Joan BYBEE, Morten H. CHRISTIANSEN, William CROFT,
Nick C. ELLIS, John HOLLAND, Jinyun KE, Diane LARSEN-FREEMAN y James SHOENEMANN.
2009: “Language is a complex adaptive system”, Language Learning 59: 1-26.
BERBEIRA GARDÓN, José Luis. 1998: Dimensiones pragmáticas de la gramaticalización. Valencia:
Universidad de Valencia.
33 El articulo (2003) de Martínez Arteta, miembro del grupo de trabajo que dirige Lakarra, nos ofrece un
adelanto de la clase de etimologías que van a aparecer dentro de poco. Aunque que su obra enfoca los
ejemplos exclusivamente desde la perspectiva de la teoría de raíz monosilábica propuesta por Lakarra,
también subraya algunos de los problemas inevitables de este acercamiento.