Calculando el nivel de confianza: - Euskararen Jatorria
Calculando el nivel de confianza: - Euskararen Jatorria
Calculando el nivel de confianza: - Euskararen Jatorria
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
R. M. Frank ARSE 45: 17-64 (2011) 18<br />
lingüístico, su contextualización. Es <strong>de</strong>cir, su pap<strong>el</strong> como sufijo su<strong>el</strong>e influir en las<br />
acepciones que se le atribuyen. Como adjetivo, trasmite la noción <strong>de</strong> ‘digno, capaz, apto’;<br />
se pue<strong>de</strong> interpretar también como sustantivo: ‘material propio para hacer una cosa;<br />
asunto; aspirante (al referirse a personas); ser apto, digno, capaz para X’. En <strong>el</strong> DGV se<br />
dan dos <strong>de</strong>finiciones. Cuando se le atribuye <strong>el</strong> valor <strong>de</strong> sustantivo es típico traducirlo<br />
simplemente como ‘cosa’. Cuando se le atribuye <strong>el</strong> valor <strong>de</strong> adjetivo <strong>el</strong> resultado es un<br />
significado mucho menos transparente ya que acarrea varias connotaciones. En fin, <strong>el</strong><br />
sentido cambia <strong>de</strong> una manera notoria según <strong>el</strong> contexto, se hace más rica y, en mi<br />
opinión, todo esto <strong>de</strong>ja ver la complejidad conceptual que encierra <strong>el</strong> vocablo gai: “2. (G,<br />
BN-baig-ciz; SP, Urt I 99, Ht VocGr, Lar, Añ, Dv, H), gei (V; vEys). Ref.: A (gai, gei);<br />
Gte Erd 39. Capaz, apto, idóneo, a<strong>de</strong>cuado, suficiente; digno; merecedor, (<strong>el</strong>) que merece<br />
(gai izan es 'merecer' con cierta frecuencia al Norte). Se emplea sobre todo en<br />
construcciones d<strong>el</strong> tipo egiteko gai izan 'ser capaz (o digno) <strong>de</strong> hacer...' o -rako gai 'capaz<br />
para..., bueno para...'” (Mich<strong>el</strong>ena 1987, Vol. 3, 114).<br />
En <strong>el</strong> caso <strong>de</strong> la raíz gai los procesos <strong>de</strong> gramaticalización que le han afectado y le<br />
están afectando son importantes no solo por lo que nos pue<strong>de</strong>n rev<strong>el</strong>ar sobre los cambios<br />
lingüísticos que se han dado y se están dando lugar en euskera, sino también porque nos<br />
ofrecen una manera <strong>de</strong> estudiar <strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> gramaticalización en sí, ya que muchas<br />
veces los estados intermediarios <strong>de</strong> cambio no son accesibles al lingüista, solo <strong>el</strong> punto<br />
inicial y <strong>el</strong> punto final. Heine lo expresa así:<br />
Unfortunat<strong>el</strong>y, most processes of grammaticalization that have been studied so far are<br />
conventionalized and buried in history –to the extent that much of what happened on the way from<br />
A to B is no longer historically clearly recoverable. But there are cases, especially cases involving<br />
recent processes, where the whole range of intermediate stages is accessible in the form of<br />
synchronic contextual variation. As has been pointed out in numerous works on the subject, the<br />
evolution of grammatical categories is to quite some extent context-driven, and an analysis of<br />
contextual variation therefore offers a powerful tool for reconstruction. Different stages of evolution<br />
tend to be reflected in the form of different context clusters. (Heine 2002: 83)<br />
Un buen ejemplo d<strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> gramaticalización que todavía se está dando en<br />
euskera es <strong>el</strong> uso d<strong>el</strong> morfema gai en combinación con <strong>el</strong> sufijo ablativo -tik: gai-tik ><br />
gatik. Por un lado se ve que la voz gai sigue productivo en la lengua y no está en ningún<br />
sentido fosilizada, por ejemplo, <strong>de</strong> gai se forman compuestos como gaitasuna<br />
‘capacidad’; o expresiones como ez naiz gai ‘no soy capaz’. Pero por otro lado <strong>el</strong><br />
compuesto morfológico -gai-tik ha sufrido un proceso <strong>de</strong> gramaticalización parcial, en<br />
parte por las reglas <strong>de</strong> ortografía adaptadas por Euskaltzaindia, ya que optó por la forma -<br />
gatik en vez <strong>de</strong> -gaitik. Al mismo tiempo, hay otro factor en juego aquí en cuanto al<br />
proceso <strong>de</strong> la erosión fonética: <strong>el</strong> hecho que es normal que se pierda la n en compuestos<br />
<strong>de</strong> alta frecuencia como horren-gai-tik ‘a causa <strong>de</strong> eso’; que pasa a ser horregatik,<br />
aunque también se oye horregaitik. Una búsqueda en Google (17-7-2010) nos da una i<strong>de</strong>a<br />
naiz gai, je ne suis pas digne’ Ib. 349. ‘Capaz, apto, gai [...]. No es capaz <strong>de</strong> hacer nada, ezta gai ezertako’<br />
Lar. ‘[H]ábil, capaz, diestro, ingenioso para alguna cosa, gai [...]. No es hábil para esto, ezta orretarako<br />
gai’ Lar y Añ. ‘Idóneo, apto, capaz’, ‘útil’ Añ. ‘Dócil, [...] gaia erraz ikasteko’ Ib. ‘(Adj.), capable. Zer<br />
nahiren egiteko gai da, il est homme à tout faire. Ez da <strong>de</strong>usetako gai, il n'est en état <strong>de</strong> rien. Aberetxo<br />
gaienak dira erleak (It Fab 10 [que dice en realidad gaionak]), les abeilles sont <strong>de</strong>s bêtes très utiles’ Dv.<br />
"Horren egiteko gai da (BN-ciz)’" (Mich<strong>el</strong>ena 1987, Vol. 8, 114).