Calculando el nivel de confianza: - Euskararen Jatorria

R. M. Frank ARSE 45: 17-64 (2011) 11
acompañaban. Esto parece ser el caso de los diversos significados de hatz y su
reordenamiento en la lengua. Los procesos de cambio son recuperables. 9
5.0. La motivación cognitiva detrás de los significados de hatzamar
En el diccionario de Michelena bajo atzamar encontramos dos significados. El primero es
‘garra’ y el segundo ‘dedo’: “Atzamar (Vc), ‘dedo’. 10 Es el singular de atzamarrak ‘los
diez dedos’; atzaparrak ‘eskuko beatzak’: Dedo. Ondarroan bardintsu erabiltzen dira
atzapar eta atzamar […]” (Michelena 1987, Vol. 3, 261). “En EAEL 14 [‘dedo’] (en
Aramayona, junto a atzamar); los vizcaínos responden casi siempre atzamar (atzapar) y
algunos bietza” (Michelena 1987, Vol. 3, 257). Por eso es muy probable que antes el
compuesto hatzamar representara una sub-clase de hatz y por tanto un compuesto cuya
evolución semántica estuviera vinculada de alguna manera a los procesos de cambio
(reanálisis y estrechamiento) ya señalados. Recordemos que Azkue transcribe atzamar
como ‘el diez-dedo’ que a su vez puede contrastarse tal vez con el concepto de be-atz o
‘dedo de abajo’, ya que los dedos del pie no se usaban para contar y por esta razón no se
asociaban con cálculos que se hacían con los diez dedos de las dos manos.
Volviendo a la etimología propuesta por Lakarra para hatzapar, ¿acaso el filólogo
desconoce lo que se ha dicho hasta ahora al respecto? O tal vez ha preferido ignorarlo. De
todas maneras no lo toma en cuenta. Propone más bien un étimo híbrido para hatzapar:
un étimo compuesto que, según él, se ha producido por el acoplamiento de dos elementos
y donde la primera mitad de la voz es euskérica mientras que la otra mitad viene del
castellano. En fin, Lakarra alega que el primer elemento (hatz) –que considera autóctono–
se haya combinado con un segundo elemento tomado directamente del castellano (zarpa).
Y luego, echando mano al funcionamiento de la ‘regla de la r a la derecha’, el segundo
elemento zarpa se convierte en zapar: *hatz-zarpa > hatzapar. De esta manera termina
siendo el contenido semántico del vocablo castellano que aporta el nexo que da lugar al
significado ‘garra’ del compuesto vasco de hatzapar. Lo que dice Lakarra nos hace
pensar que no se le ha ocurrido consultar la entrada del diccionario de Michelena, es
decir, la entrada que hemos venido comentando.
De todas maneras, nos toca ahora indagar en los procesos cognitivos que dieron lugar
a un compuesto con el significado de ‘garra’ y determinar si el segundo elemento debe
calificarse de autóctono o foráneo. Trazar el camino evolutivo del compuesto no es tan
difícil si uno tiene en mente la evolución de conceptos parecidos en otras lenguas, es
decir, la etimología del concepto de ‘garra’ en otros idiomas. Por ejemplo, hace más de
veinte años le comenté el caso de la expresión hatzamarka / hatzaparka a Dr. Otto J. von
Sadovszky, un especialista en lenguas siberianas y sobre todo las lenguas Khanti y
9 Para un estudio más a fondo sobre la complejidad de los procesos que pueden motivar el reordenamiento
de los significados asociados con una palabra y los factores socio-culturales que entran en juego, véase
Frank (2008b).
10 Mujika Berrondo define la voz así: “ATZAMAR. 1. B. dedo. 2. (c) los diez dedos de las manos. 3. garra,
garfa, zarpa. 4. uña del ancla. 5. S. arañazo, rasguño. 6. atzamar egin = gatear, arañar el gato, rasguñar,
rascar, desgarrar, agarrar con las garras, echar la zarpa. 7. atzamar egin (fam.) = hacer autostop” (1981, I,
276).