Pacto Mesíanico

4 Prólogo
nombre propio de Elohím que en hebreo es: hwhy consideramos que la mejor
traducción al español es: “YHWH”, cuya pronunciación es YaHWeH.
Es importante aclarar que los títulos no son parte del texto inspirado sino que se
han colocado como guía temática.
REFERENCIAS
Los guiones (-) en versículo con ausencia del texto significa que dicho versículo
no existe en los principales o más fidedignos manuscritos sagrados más
antiguos; o que en la mayoría de ellos está ausente. Los versículos escritos con
letra tipo: “bastardilla”, significa que ellos están presentes sólo en algunos
de los manuscritos, o en los más antiguos o en los más importantes; pero no en
la mayoría.
Las palabras entre (paréntesis) significa que no existen en griego y han sido
agregadas a la traducción para la mejor comprensión del texto en castellano; en
algunos casos tomadas del texto hebreo del Tanaj. Las palabras entre
[corchetes] son palabras que en el texto griego se encuentran entre paréntesis.
En cuanto a los textos que se hallen en: “letra caligráfica”, estos son
referencias a citas del Tanaj y fueron tomados para su traducción directamente
de sus originales hebreos para una mayor fidelidad. Se ha tomado esta decisión
debido a que estas referencias en el Brit Hadasha en lenguaje griego no
contienen plena coincidencia de palabras con respecto al texto hebreo original
del Tanaj.
Pacto Mesiánico – Mijael Kibutz