Pacto Mesíanico

More documents

Recommendations

Info

© PACTO MESIÁNICO MIJ AEL KIBUTZ PRIMERA EDICIÓN, 2013 ISBN TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN, TOTAL O PARCIAL, POR CUALQUIER MEDIO INCLUÍDO EL FOTOCOPIADO; ASÍ COMO SU ALMACENAMIENTO O TRANSMISIÓN POR MEDIOS GRÁFICOS, SONOROS Y/O ELECTRÓNICOS SIN AUTORIZACIÓN PREVIA Y POR ESCRITO DE LOS DEPOSITARIOS LEGALES DE LA OBRA. <strong>Pacto</strong> Mesiánico – Mijael Kibutz
PRÓLOGO Esta traducción está basada en el texto griego de Nestle. Para la presente traducción se han considerado: el texto hebreo preservado en el tratado Even Bojan de Shem Tov Ben Itzjaq, el rollo de Matityahu de Du Tillet, la versión llamada Peshitta del siglo II y otros. Este trabajo fue realizado con el fin de brindar una traducción mucho más fiel de la Palabra de Elohím y despertar en quienes la lean el mismo temor de YHWH que tuvieron aquellos hermanos de BEREA, los cuales escuchando en persona al mismo Shaúl (Pablo); aún así examinaron cada día las escrituras para ver si esas cosas eran como el decía. “…Inmediatamente, los hermanos enviaron fuera de noche a Shaúl (Pablo) y a Sila (Silas) hacia Berea. Los cuales, habiendo llegado, fueron hasta la sinagoga de los Yahudím; pero éstos eran más nobles (de espíritu) que los de Tesalónica, quienes recibieron la palabra con toda buena disposición, examinando cada día las Escrituras (para ver) si estas cosas eran de este modo.” Hechos 17:10-11 Por otra parte hacemos una aclaración con respecto al uso de la palabra griega “θεο θεο θεοs” θεο o Theos, cuya traducción latina es Zeus (dios sol en la cultura griega); y que comúnmente fue traducido al castellano como “Dios”. No creemos que sea acertado usar esta palabra que en griego significa el nombre preciso de un dios pagano y aplicarlo al único y verdadero Creador (Bibliografía: “Sinónimos del Antiguo Testamento” por Robert Baker Girdlestone, pág. 39). Con respecto a esta palabra griega “∆ιο ∆ιο ∆ιοs” ∆ιο (Dios) el diccionario “Manual Vox Griego-Español” de José M. Pabón de Urbina, en su página 154 lo traduce como “procedente de Zeus, Genitivo de Zeus”. Por tal motivo, no utilizaremos el término “Dios” y creemos más preciso utilizar para nuestro Creador la palabra hebrea: “Elohím”, traducido como Ser Supremo, Creador del cielo y de la tierra y Sustentador de todo lo existente (lit. El desplegador de Poder). En cuanto al 3
Page 1: EDICIÓN LATINA - AÑO 2013 POR MIJ
Page 5 and 6: Prólogo 5 LIBROS DEL PACTO MESIÁN
Page 7 and 8: LAS BUENAS NOTICIAS POR MATITYAHU G
Page 9 and 10: Matityahu 9 de ellos, hasta que lle
Page 11 and 12: Matityahu 11 los cielos decía: Est
Page 13 and 14: Matityahu 13 12 alégrense y regoc
Page 15 and 16: Matityahu 15 que (está) en (los) c
Page 17 and 18: Matityahu 17 que se afane, añadir
Page 19 and 20: Matityahu 19 desgracia. 28 Y sucedi
Page 21 and 22: Matityahu 21 apacentaban huyeron, y
Page 23 and 24: Matityahu 23 Yahshua Sana a Un Mudo
Page 25 and 26: Matityahu 25 Padre. 30 Pero de uste
Page 27 and 28: Matityahu 27 ¿Acaso serás levanta
Page 29 and 30: Matityahu 29 por Baal-Zibbul (Beelz
Page 31 and 32: Matityahu 31 Por qué Yahshua Habla
Page 33 and 34: Matityahu 33 recolección es (al) f
Page 35 and 36: Matityahu 35 dos peces. 18 Mas él
Page 37 and 38: Matityahu 37 La Gran Fe de una Muje
Page 39 and 40: Matityahu 39 Yonah, porque no te lo
Page 41 and 42: Matityahu 41 Yahshua Anuncia Nuevam
Page 43 and 44: Matityahu 43 a misericordia, le sol
Page 45 and 46: Matityahu 45 hijos, o tierras, por
Page 47 and 48: Matityahu 47 hallarán una asna ata
Page 49 and 50: Matityahu 49 34 Y cuando se acercó
Page 51 and 52: Matityahu 51 como ángeles en el ci
Page 53 and 54:
Matityahu 53 limpian lo de fuera de
Page 55 and 56:
Matityahu 55 engañar, si (fuere) p
Page 57 and 58:
Matityahu 57 dinero de su Amo. 19 D
Page 59 and 60:
Matityahu 59 les digo que dondequie
Page 61 and 62:
Matityahu 61 Yahudáh (Judas) Entre
Page 63 and 64:
Matityahu 63 6 Pero los principales
Page 65 and 66:
Matityahu 65 éste. 48 Y al instant
Page 67 and 68:
Matityahu 67 Toda autoridad me ha s
Page 69 and 70:
Mordejai 69 cuarenta días siendo t
Page 71 and 72:
2 Y Mordejai 71 Yahshua Sana y Perd
Page 73 and 74:
Mordejai 73 mal; salvar una vida, o
Page 75 and 76:
Mordejai 75 secó. 7 También otra
Page 77 and 78:
Mordejai 77 Endemoniado Gadareno (M
Page 79 and 80:
Mordejai 79 luego quedaron atónito
Page 81 and 82:
Mordejai 81 cosas. 35 Y como ya se
Page 83 and 84:
Mordejai 83 hace inmundo al hombre.
Page 85 and 86:
Mordejai 85 17 Y conociéndolo, (Ya
Page 87 and 88:
Mordejai 87 digo que Eliyahu por ci
Page 89 and 90:
Mordejai 89 sal llega a ser insípi
Page 91 and 92:
Mordejai 91 El hijo del Hombre No V
Page 93 and 94:
Mordejai 93 casa de oración será
Page 95 and 96:
Mordejai 95 Elohím, No es Elohím
Page 97 and 98:
Mordejai 97 Señales de la Segunda
Page 99 and 100:
Mordejai 99 de nardo puro de mucho
Page 101 and 102:
Mordejai 101 sabían qué responder
Page 103 and 104:
Mordejai 103 cuántas cosas te acus
Page 105 and 106:
Mordejai 105 rodar una piedra sobre
Page 107 and 108:
Luka 107 con el espíritu y el pode
Page 109 and 110:
Luka 109 asombraron. 64 Al instante
Page 111 and 112:
Luka 111 cuyo nombre (era) Shimeon
Page 113 and 114:
Luka 113 que Elohím puede levantar
Page 115 and 116:
Luka 115 échate de aquí abajo; 10
Page 117 and 118:
Luka 117 Yahshua Predica en Galil (
Page 119 and 120:
Luka 119 Matityahu (Mateo) Sigue a
Page 121 and 122:
Luka 121 siendo atormentados por es
Page 123 and 124:
Luka 123 Sanidad del Criado de un C
Page 125 and 126:
Luka 125 Yahshua en Casa de Shimeon
Page 127 and 128:
Luka 127 Yahshua, su Madre, sus Her
Page 129 and 130:
Luka 129 será sanada. 51 Entonces,
Page 131 and 132:
Luka 131 27 Pero les digo en verdad
Page 133 and 134:
Luka 133 59 Entonces dijo a otro: S
Page 135 and 136:
Luka 135 30 Respondiendo Yahshua, d
Page 137 and 138:
Luka 137 Cuando el Espíritu Inmund
Page 139 and 140:
Luka 139 Guárdense de la Levadura
Page 141 and 142:
Luka 141 ladrón no se acerca, ni p
Page 143 and 144:
Luka 143 que yo cave alrededor de e
Page 145 and 146:
Luka 145 en un pozo, no lo sacará
Page 147 and 148:
Luka 147 casa, reúne a los amigos
Page 149 and 150:
Luka 149 con la dañina riqueza, ¿
Page 151 and 152:
Luka 151 13 y ellos alzaron la voz,
Page 153 and 154:
Luka 153 el reino de Elohím. 17 De
Page 155 and 156:
Luka 155 hombre de familia noble se
Page 157 and 158:
Luka 157 a ti esta autoridad? 3 Ent
Page 159 and 160:
Luka 159 a mi Amo: Siéntate a mi d
Page 161 and 162:
Luka 161 que de ningún modo pasar
Page 163 and 164:
Luka 163 Kefa, te digo que un gallo
Page 165 and 166:
Luka 165 Yahshua es Llevado Ante Pi
Page 167 and 168:
Luka 167 de mí cuando vengas en tu
Page 169 and 170:
Luka 169 entrara en su gloria? 27 Y
Page 171 and 172:
BUENAS NOTICIAS POR YOHANAN Y la Pa
Page 173 and 174:
Yohanan 173 y permanecieron con él
Page 175 and 176:
Yohanan 175 Es Necesario Nacer de N
Page 177 and 178:
Yohanan 177 vez marchó hacia la Ga
Page 179 and 180:
Yohanan 179 ven señales y prodigio
Page 181 and 182:
Yohanan 181 voz, ni han visto su as
Page 183 and 184:
Yohanan 183 para comida, y grano de
Page 185 and 186:
Yohanan 185 Yahudáh, para que tamb
Page 187 and 188:
Yohanan 187 42 ¿No dice la Escritu
Page 189 and 190:
Yohanan 189 Conocerán la Verdad y
Page 191 and 192:
Yohanan 191 ojos, y me dijo: Ve al
Page 193 and 194:
Yohanan 193 propias las ovejas, ve
Page 195 and 196:
Yohanan 195 Yo Soy la Resurrección
Page 197 and 198:
Yohanan 197 Una Mujer Derrama Perfu
Page 199 and 200:
Yohanan 199 sabe dónde va. 36 Mien
Page 201 and 202:
Yohanan 201 Yahshua anuncia la trai
Page 203 and 204:
Yohanan 203 con mi Padre y ustedes
Page 205 and 206:
Yohanan 205 16 Estas cosas les he h
Page 207 and 208:
Yohanan 207 gloria que tenía de ti
Page 209 and 210:
Yohanan 209 Kefa Niega a Yahshua (M
Page 211 and 212:
Yohanan 211 porque se hizo a sí mi
Page 213 and 214:
Yohanan 213 cien libras. 40 Tomaron
Page 215 and 216:
Yohanan 215 Yahshua es el Mesías,
Page 217 and 218:
MAASIM HA SHLIJÍM OBRAS DE LOS EMI
Page 219 and 220:
Maasim Ha Shlijím 219 aparecieron
Page 221 and 222:
Maasim Ha Shlijím 221 para todos l
Page 223 and 224:
Maasim Ha Shlijím 223 Kefa y Yohan
Page 225 and 226:
Maasim Ha Shlijím 225 emisarios; y
Page 227 and 228:
Maasim Ha Shlijím 227 querían ase
Page 229 and 230:
Maasim Ha Shlijím 229 dijo Elohím
Page 231 and 232:
Maasim Ha Shlijím 231 obras de sus
Page 233 and 234:
Maasim Ha Shlijím 233 enviaron all
Page 235 and 236:
Maasim Ha Shlijím 235 10 Había en
Page 237 and 238:
Maasim Ha Shlijím 237 Amo. 43 Lueg
Page 239 and 240:
Maasim Ha Shlijím 239 sanando a to
Page 241 and 242:
Maasim Ha Shlijím 241 llamaron por
Page 243 and 244:
Maasim Ha Shlijím 243 cireneo, Man
Page 245 and 246:
Maasim Ha Shlijím 245 fosa. 36 Por
Page 247 and 248:
Maasim Ha Shlijím 247 de alegría
Page 249 and 250:
Maasim Ha Shlijím 249 dirigentes e
Page 251 and 252:
Maasim Ha Shlijím 251 salió al en
Page 253 and 254:
Maasim Ha Shlijím 253 Tesalónica,
Page 255 and 256:
Maasim Ha Shlijím 255 creían y er
Page 257 and 258:
Maasim Ha Shlijím 257 ellos, preva
Page 259 and 260:
Maasim Ha Shlijím 259 Resurrecció
Page 261 and 262:
Maasim Ha Shlijím 261 siete días;
Page 263 and 264:
Maasim Ha Shlijím 263 37 Y al come
Page 265 and 266:
Maasim Ha Shlijím 265 Shaúl Prese
Page 267 and 268:
Maasim Ha Shlijím 267 28 Y querien
Page 269 and 270:
Maasim Ha Shlijím 269 4 Por tanto,
Page 271 and 272:
Maasim Ha Shlijím 271 9 Yo ciertam
Page 273 and 274:
Maasim Ha Shlijím 273 centurión e
Page 275 and 276:
Maasim Ha Shlijím 275 causa de la
Page 277 and 278:
LA CARTA DE SHAÚL (PABLO) A LOS RO
Page 279 and 280:
Romanos 279 despiadados; 32 quienes
Page 281 and 282:
Romanos 281 gloria, ¿Por qué aún
Page 283 and 284:
Romanos 283 12 y padre de (la) circ
Page 285 and 286:
Romanos 285 para justificación de
Page 287 and 288:
Romanos 287 cuál estábamos reteni
Page 289 and 290:
Romanos 289 del tiempo presente no
Page 291 and 292:
Romanos 291 obras sino por el que l
Page 293 and 294:
Romanos 293 corazón para hacerla.
Page 295 and 296:
Romanos 295 pie. No sientas altivez
Page 297 and 298:
Romanos 297 por causa de ustedes, e
Page 299 and 300:
Romanos 299 de Elohím no es comida
Page 301 and 302:
Romanos 301 Yrushaláim para servir
Page 303 and 304:
303 KORINTÍM ÁLEF PRIMERA CARTA D
Page 305 and 306:
Korintím Álef 305 Para que Su Fe
Page 307 and 308:
Korintím Álef 307 está: El prend
Page 309 and 310:
Korintím Álef 309 los idólatras;
Page 311 and 312:
Korintím Álef 311 marido no creye
Page 313 and 314:
Korintím Álef 313 ni si comemos,
Page 315 and 316:
Korintím Álef 315 comieron el mis
Page 317 and 318:
Korintím Álef 317 13 Juzguen en u
Page 319 and 320:
Korintím Álef 319 por esto no es
Page 321 and 322:
Korintím Álef 321 por la lengua n
Page 323 and 324:
Korintím Álef 323 trabajado más
Page 325 and 326:
Korintím Álef 325 incorrupción,
Page 327 and 328:
327 KORINTÍM BÉT SEGUNDA CARTA DE
Page 329 and 330:
Korintím Bét 329 el tal, la repri
Page 331 and 332:
Korintím Bét 331 sino a Yahshua (
Page 333 and 334:
Korintím Bét 333 medio del Mesía
Page 335 and 336:
Korintím Bét 335 entristecí con
Page 337 and 338:
Korintím Bét 337 enviados de (las
Page 339 and 340:
Korintím Bét 339 con las buenas n
Page 341 and 342:
Korintím Bét 341 Bástate Mi Grac
Page 343 and 344:
Korintím Bét 343 11 Por lo demás
Page 345 and 346:
Gálatiím 345 tradiciones de los p
Page 347 and 348:
Gálatiím 347 por (el) Espíritu,
Page 349 and 350:
Gálatiím 349 ¿Cómo Es que Se Vu
Page 351 and 352:
Gálatiím 351 Las Obras de la Carn
Page 353 and 354:
LA CARTA DE SHAÚL (PABLO) A LOS EF
Page 355 and 356:
Efesios 355 Edificados para que Mor
Page 357 and 358:
Efesios 357 un solo cuerpo, y un so
Page 359 and 360:
Efesios 359 redargüidas por la luz
Page 361 and 362:
Efesios 361 21 Y para que también
Page 363 and 364:
Filipenses 363 aflicción a mis cad
Page 365 and 366:
Filipenses 365 su enviado, asimismo
Page 367 and 368:
Filipenses 367 Esto Piensen y Esto
Page 369 and 370:
Colosenses 369 tierra, las visibles
Page 371 and 372:
Colosenses 371 20 Si murieron con (
Page 373 and 374:
Colosenses 373 Bar-Nabba [acerca de
Page 375 and 376:
Tesalonicenses Álef 375 Filipos, c
Page 377 and 378:
Tesalonicenses Álef 377 La Volunta
Page 379 and 380:
Tesalonicenses Álef 379 Espíritu,
Page 381 and 382:
Tesalonicenses Bét 381 ustedes del
Page 383 and 384:
383 PRIMERA CARTA DE SHAÚL (PABLO)
Page 385 and 386:
Timoteo Álef 385 Requisitos de los
Page 387 and 388:
Timoteo Álef 387 jóvenes como a h
Page 389 and 390:
Timoteo Álef 389 16 el único que
Page 391 and 392:
Timoteo Bét 391 nosotros. 15 Sepan
Page 393 and 394:
Timoteo Bét 393 avanzarán más; p
Page 395 and 396:
LA CARTA DE SHAÚL (PABLO) A TITO I
Page 397 and 398:
Tito 397 Por Medio del Lavamiento d
Page 399 and 400:
Filemon 399 21 Te he escrito confia
Page 401 and 402:
Hebraim 401 13 Pues, ¿A alguno de
Page 403 and 404:
Hebraim 403 repugnancia en (aquella
Page 405 and 406:
Hebraim 405 tanto ruegos como súpl
Page 407 and 408:
Hebraim 407 los hijos de Leví reci
Page 409 and 410:
Hebraim 409 marido para ellos, decl
Page 411 and 412:
Hebraim 411 veces, como entra el su
Page 413 and 414:
Hebraim 413 de sufrimientos, 33 una
Page 415 and 416:
Hebraim 415 tragados. 30 Por fe cay
Page 417 and 418:
Hebraim 417 censo en (los) cielos,
Page 419 and 420:
LA CARTA DE YAAKOV Pacto Mesiánico
Page 421 and 422:
Yaakov 421 acepción de personas, c
Page 423 and 424:
Yaakov 423 de sus pasiones, que com
Page 425 and 426:
PRIMERA CARTA DE PEDRO KEFA ÁLEF I
Page 427 and 428:
Kefa Álef 427 adulterada, para que
Page 429 and 430:
Kefa Álef 429 Apártate del Mal y
Page 431 and 432:
Kefa Álef 431 desde nosotros, ¿Cu
Page 433 and 434:
Kefa Bét 433 activamente también
Page 435 and 436:
Kefa Bét 435 El Día de YHWH Vendr
Page 437 and 438:
PRIMERA CARTA DE JUAN YOHANAN ÁLEF
Page 439 and 440:
Yohanan Álef 439 santo, y saben to
Page 441 and 442:
Yohanan Álef 441 4 Amados, no crea
Page 443 and 444:
Yohanan Álef 443 13 Estas cosas le
Page 445 and 446:
TERCERA CARTA DE JUAN YOHANAN GUIME
Page 447 and 448:
Yahudáh 447 (Caín), y se lanzaron
Page 449 and 450:
Gilyahna (Revelaciones) 449 12 Y me
Page 451 and 452:
Gilyahna (Revelaciones) 451 ella. 2
Page 453 and 454:
Gilyahna (Revelaciones) 453 estable
Page 455 and 456:
Gilyahna (Revelaciones) 455 cebada
Page 457 and 458:
Gilyahna (Revelaciones) 457 El Sép
Page 459 and 460:
Gilyahna (Revelaciones) 459 humo y
Page 461 and 462:
Gilyahna (Revelaciones) 461 El Sép
Page 463 and 464:
Gilyahna (Revelaciones) 463 residen
Page 465 and 466:
Gilyahna (Revelaciones) 465 hoz por
Page 467 and 468:
Gilyahna (Revelaciones) 467 enorme
Page 469 and 470:
Gilyahna (Revelaciones) 469 lujos,
Page 471 and 472:
Gilyahna (Revelaciones) 471 y ha si
Page 473 and 474:
Gilyahna (Revelaciones) 473 enjugar
Page 475:
Gilyahna (Revelaciones) 475 Adora a
show all

Pacto Mesíanico

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?