RENE CHAR - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional ...

hasta segundo año de Preparatoria. Él mismo
puso fin a sus estudios: su profesor de literatura
lo sorprendió divagando en clase y como él no
soportó los comentarios que hizo acerca de él,
le lanzó violentamente al rostro su diccionario
de latín y abandonó la escuela, donde ya no se
le vio más.
El resto de sus estudios parece un aprendizaje
de la bohemia. Frecuentaba como aficionado
los cursos de una escuela de comercio en Marsella.
Fue la ocasión para dar largos paseos por la
ciudad y conocer de improviso a poetas, pícaros,
prostitutas y adivinas. Frecuentaba bares y burdeles
y redondeaba sus fines de mes representando
una marca de anisado. Su contacto con el
mundo le hizo olvidar sus deberes familiares y el
respeto que le debía a su madre. Le confiaba a su
madrina: Estoy definitivamente enojado con toda mi
familia; son chuscos todos esos seres repugnantes, ¿no
es cierto? .. ¡Ah!, mi madre' ¡Con cuánto gusto me
vería desaparecer de este mundo!"
En sus excesos y su concisión, la juventud le
permitió asimismo tomar algunas decisiones fundamentales.
Decidió rechazar cualquier empleo
asalariado a fin de tener libertad de movimiento.
Eligió sobre todo ser poeta, con las manos llenas
de palabras, como granadas. ¿Poeta o dinamitero?
Después de Les Cloches sur le CCEur, su primer
volumen (tenía veinte años), publicó Arsenal. El
tono había cambiado. El romanticismo ya no era
admisible. En las guardas del primer ejemplar,
dice: HA Paul Éluard, ¡finalmente! ". Éluard le
respondió de inmediato invitándolo a que fuera
a verlo a París. Fue un encuentro decisivo que lo
hizo ascender otro poco en la revuelta y la resistencia.
En un último artículo de su revista Mén·diens,
que acababa de fundar junto con André
Cayatte, Char escribió: A partir de ahora será con
hombres con nombres como Paul Éluard, André Breton
y Louis Aragon, que se traducirán mis esfoerzos. Mis
ojos han encendido todos los bosques para verlos vivir. 9
11
Char se instaló provisionalmente en París. Estaba
más libre que nunca. Los grandes poetas del
siglo lo habían admitido como un par a su mesa.
Breton lo armó caballero en solemne ceremonia.
Aragon lo bautizó, Éluard lo trataba como su
8 Carta a las señoritas Roze, correspondencia particular. Citada en
L Éelair au /ront. op. cit.
o En la revista Méridiens, cahiers delittérattlre, d iciembre de 1929.
s
BIBllomA Ol ',:[\1(0
(que era el del boom), recibe de
él la siguiente respuesta: "me
opongo a que se pretenda, por
razones de propaganda comercial
y (publicidad desaforada)
que la literatura latinoamericana
contemporánea se reduzca
exclusivamente a la novela;
(esto es) ... una mutilación que
la cercena y la priva de la mitad
de su cuerpo; la poesía", y concluía
Paz: "¡Imagínese 10 que
seria la literatura norteamericana
sin Pound, sin Lowell, o
la francesa sin René Char, sin
Francis Ponge o Ives Bonnefoy!
Ninguno de estos últimos
es un best sel/er ¿y qué?"
Ya desde los años 50 o 51 en
París, como asimismo 10 refiere
Greilsamer, y cuando se estrecha
la cercanía fraternal entre
Char y Albert Camus (que
hace arnístad desde entonces
con Paz), el mexicano es testigo
de las criticas, reticencias y
animadversiones que se provocan
en el medio francés cuando
sale a la luz L Homme Revolté,
de Camus, el cual indignó a su
egregio maestro y amigo Jean
Paul Sartre, que acababa de
estrenar -dice Paz- su admirable
obra dramática Le Diable
et le bon Dieu, donde se traslucía
sin embargo "una indirecta
apología del stalinismo", que
también sublevó en esos años
al revolucionario René Charo
En otra sección de la revista
rendimos homenaje a un genío
de la lirica inglesa, William
Blake (1757-1827) de cuyo nacirníento
se conmemoran 250
años en el presente. Se edita de
nuevo para este aníversario la
preciosa versión española que
Xavier Villaurrutia publicó en
1942 de Proverbios del infierno,
un fragmento del Matrimonio
del cielo y el infierno; fue célebre
también la versión castellana
de Pablo Neruda, en la revista
Cruz y Raya.
El número se cierra éon
otra antología de poetas americanos
de distintas lenguas, que
nos entregan su colaboración y
a ésta se agrega un artículo del
poeta Juan Domingo Argüelles
sobre algunas antologías poéticas
mexicanas de la historia.
E.L.