RENE CHAR - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional ...

WILLlAM BLAKE
( I 757 - I 827)
En la Navidad de 1942 tenrunó de imprimirse, al cuidado del poeta español Emilio Prados, la traducción que Xavier Vi ll aurrutia
hiciera del más reconocido poema de William Blake: El matrimonio del Cielo y de/ Infierno; de esa plaquene se ha hecho la selección que
aquí aparece para conmemorar el 250 aniversario del nacimiento del gran poeta inglés. Ahí también se evocará en nota introductoria
un texto de Chesterton que dice en resumen: "Como un titán, Blake, emerge, con su talla colosal y su voz atronadora. Por entre las
tinieblas y el caos de su obcecado simbolismo y sus perversas teorias, por entre la tormenta de delirio y la noche cerrada de su locura ,
reitera, con precisión apasionada, que sólo puede ser adorable aquello que es digno de ser amado, que la divinidad está en una persona
o en una brisa, que tanto más conozcamos las cosas altas, más habremos de hallarlas palpables y encarnadas, y que la forma entera
de los cielos es toda semejanza de la apariencia de un hombre. "
PROVERBIOS
DEL INFIERNO
La Prudencia es una vieja solterona rica y fea
cortejada por la Incapacidad.
Aquel que desea pero no obra, engendra
peste.
El reloj cuenta las horas de la necedad,
pero ningún reloj puede
contar las horas de la sabiduría.
Ningún pájaro se eleva demasiado
alto, si vuela con sus propias
alas.
Un cuerpo muerto no venga las
injurias.
Si el necio persistiera en su necedad
se volvería sabio.
Pudor, máscara del orgullo.
Las pnslOnes están construidas
con piedras de la Ley; los burdeles
con piedras de la Religión.
* WiJliam Blake, El matrimonio del cielo y el infierno,
traducción de Xavier Villaurrutia, El clavo ardiendo,
Editorial Séneca, México, 1942, 60 pp.
Bd. librO" cu:abó rú Un­
JH'imir 41 cita 24 tU D ici8mbr,
tk 1942. en Iot
I4Uu.. .. A,tu Gr4/itu
Comcrcica.&t ... IX Mbico.
bojo '- direoct6n tipogr&f-
de EmiliQ Prado..
41
BIBLIOTECA Ol MlXICO
La desnudez de la mujer es la obra de Dios.
Está pronto a decir siempre tu opinión,
y el ruin te evitará.
Nunca perdió más tiempo el águila
que cuando escuchó las lecciones
del cuervo.
La zorra se provee; pero Dios provee
al león.
Piensa por la mañana, obra al mediodía,
come por la tarde y duerme
por la noche.
Aquel que ha permitido que abuses
de él, te conoce.
Del agua estancada espera veneno.
Escucha el reproche de los necios:
es un título real.
Así como la oruga elige las hojas
más hermosas para poner sus huevos,
el sacerdote deposita su maldición
sobre los mejores goces.