MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

104
5
4
Poblar Amaq’inik ®
Ayu’ xi’amaq’inik taqeh qamaam qati’t.
Aquí poblaron nuestros antepasados.
Poema Xoyq’orik
Xooy = adorno
Q’orik = palabra
Xkitz’ihb’aaj k’ih xoyq’orik taqeh ha’lak’un.
Los niños escribieron muchos poemas.
Policía Cha’joom
Kikamanik wo’ taqeh cha’joom pan chaq’ab’.
Los policías también trabajan de noche.
Polidígitos Eb’ajl
Eb’ = plural
Ajl = número
Naqacholiik rutz’ihb’jiik taqeh eb’ajl.
Tendremos que aprender a escribir los números
polidígitos.
Pollería K’aykixlanb’al
K’ay = vender
K’ixlaan = gallina
-b’al = locativo
Re’ Taliin wilik ruk’aykixlanb’aal.
Catarina tiene su pollería
Poporopo Pore’
K’ahchi’ chi k’ayinik pore’ i ak’un.
El muchacho está vendiendo poporopo.
Pozo Julha’
Jul = hoyo
Ha’ = agua
Wilik jinaj julha’ chi riij rupaat i numaan.
Atrás de la casa de mi abuelo hay un pozo.
Actualización Lexical Poqomchi’