MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

100
5
=
Perjuicio Piix
Piix iruk’am chaloq i hihk.
El terremoto trae perjuicio.
Perla Xtekok
Ayu’ wilik jinaj xtekok.
Aquí hay una perla.
Permuta Jalwaach
Jal = cambiar
Wach = cara, rostro, faz
Intob’inik i jalwaach kamanik keh hab’wach
ki’ajwanik reh.
La permuta de trabajo ayuda a los que lo necesitan.
Persona, gente K’achanaam/k’achareel
Xjihq’ik jinaj k’achanaam pan chooh.
Se ahogó una persona en el lago.
Personalidad Winqilaal
Re’ qawinqilal hoj aj Poqomchi’.
La personalidad de nosotros los Poqomchi’.
Pescadería Kayb’al Kar
K’ay = vender
-b’al = locativo
Kar = pez
Wilik k’ayb’al kar Kaqkoj
En San Cristóbal hay pescadería
Petición Pahqaalb’al
Pahqaal = pregunta
-b’al = instrumentalizador
Ma’ xkichaq’weej taj wo’ chaloq i pahqaalb’al
xqaq’ahsaj keh.
No respondieron la petición que les entregamos.
Piedra preciosa Kwal
K’ih kitz’aaq taqeh i kwal.
Actualización Lexical Poqomchi’