MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Xkitz’aq jinaj ho’tz’u’k i kok’ ak’un.
Los niños construyeron un pentágono.
Peña Tz’alaj ®
Kulwaach rejeh taqeh i nimaq taq tz’alaj ayu’.
Desde aquí se ven las grandes peñas.
Perforadora T’ob’b’al
Tob’ = perforar
-b’al = instrumentalizador
Chakemelej weh i t’ob’b’al.
Présteme la perforadora.
Perfume K’ohonkiil
Re’ ruk’ohonkiil taqeh uhtz’ub’.
El perfume de las flores.
Periódico B’iralhuuj
B’iral = noticia
Huuj = papel
Ayu’ inkik’ayej b’iralhuuj.
Aquí se vende periódico.
Perito Saqwachoom
Saq = blanco, claro
Wach = cara, faz, rostro
-oom = agentivo
Q’e’ wilik kikamaj taqeh saqwachoom.
Los peritos tienen mucho trabajo.
Perito Contador(a) Ajlaneel
Ajl = contar(raíz)
-in = sufijo de derivación
-eel = agentivo
Hin Ajlaneel.
Soy Perito Contador.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
4
)
99