MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

FACTIBILIDAD SOCIAL DE LOS
TÉRMINOS
Los términos creados por el investigador, son un aporte
enriquecedor para el proceso de aumentar el léxico de los
hablantes Poqomchi’ y desviciar al idioma por los efectos de
contacto lingüístico; mismos que por emanar de la comunidad
será aplicable en los distintos ámbitos de la vida comunal, tal
como en salud, educación, justicia, entre otros.
Podrán utilizarlo los niños y adultos de manera indistinta,
ya que su presentación facilita la lectura y no está hecho para
análisis morfológico o sintáctico que requieren un ejercicio
mental mas complicado.
METODOLOGÍA
Al iniciar el proyecto luego de su diseño, se procedió a
orientar al investigador en la comunidad lingüística y se dio a
conocer los distintos criterios posibles a utilizar; sin embargo,
como son criterios técnicos que si bien es cierto existen varios,
no todos fueron aplicados por el investigador.
Dentro de los criterios que prevalecieron en la investigación
están los de composición, derivación, onomatopéyico y algunos
préstamos en casos muy aislados.
Posteriormente en el año 2001, se procedió a socializar y
presentar el trabajo a los miembros inscritos invitados por las
comunidades locales, para un taller de revisión, espacio que
sirvió para hacer las correcciones distintas al documento, luego
de ello se procedió a la publicación correspondiente.