MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

92
4
"
Taq’ab’ = ley, norma
-il = sufijo de derivación
No’jb’al = conducta
Qak’am runaah i rutaq’ab’il no’jb’al.
Acatemos las normas de conducta.
Norte Relb’aal Teew
Pan relb’aal teew wilkooj hoj aj Poqomchi’ eh aj Q’eqchi’.
En el norte estamos nosotros los Poqom y los Q’eqchi’.
Noticia, anuncio B’iral
Wilik jinaj rub’iral kamanik chi ruwach i tz’aq.
En la pared hay un anuncio de trabajo.
Noviembre Wilixpoh
Wilix = golondrina
Poh = mes
Pan Wilixpoh inkinimq’ijej wach runimq’iij kamnaq.
En el mes de noviembre se celebra el día de los difuntos.
Numeral Ajlaal
Ajl = número
-aal = sufijo de derivación
Chawesaj rumiij i rukab’ ajlaal.
Sáquele copia al numeral dos.
Número Ajl
K’ahchi’ nucholem taqeh ajl pan Poqomchi’.
Estoy aprendiendo los números en Poqomchi’.
Número cardinal K’ihaalajl
K’ihaal = cantidad
-ajl = número
Re’ k’uhtaneel xruk’uhtaaj taqeh k’ihaalajl yu’naak.
El maestro enseñó hoy los números cardinales.
Número de orden Tusajlb’al
Tus = orden
Actualización Lexical Poqomchi’