MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Manilla Chunkuh
Wilik ruchunkuh i ha’lak’un.
El bebé tiene manilla.
Mapa, croquis Ehtaalak’al
Ehtaal = señal
Ak’al = tierra, suelo
Re’ wilih rehtaalak’al i Paxiil.
Este es el mapa de Guatemala.
Maquina de coser B’ojb’al
B’oj = coser
-b’al = instrumentalizador
Xruloq’ jinaj b’ojb’al i wajaaw.
Mi papá compró una máquina de coser.
Máquina de escribir Tz’ihb’anb’al
Tz’ihb’ = escribir
-an = sufijo de derivación
-b’al = instrumentalizador
Nanuloq’om jinaj tz’ihb’anb’al.
Compraré una máquina de escribir.
Máquina desgranadora Ixb’al
Ix = desgranar
-b’al = instrumentalizador
Ixb’al chik inkikoj pan taq ab’iix.
En las aldeas usan las desgranadoras.
Maratón, carrera Ajiim
Ruwaaqiib’ ruka’winaq ajiim reh Kob’aan.
Vigésimo sexto maratón de Cobán.
Marinero Ajpalaw
Aj = agentivo
Palaw = mar
Ajpalaw i ma’ Pakal.
Don Pakal es marinero.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
4
5
85