MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Los leñadores arrimaron para acá el lindero de mi terreno.
Línea curva K’unjuuch’
K’un = encorvado
Juuch’ = línea
Ma’ re’ taj k’unjuuch’ xnupahqaaj.
Yo no pedí línea curva.
Línea horizontal Yokjuuch’
Yok = acostado
Juuch’ = línea
Chatz’aq taq juno’q yokjuuch’.
Hagan una línea horizontal.
Línea quebrada B’usjuuch’
B’us = doblado
Juuch’ = línea
Naqatz’aqam jinaj b’usjuuch’.
Vamos a hacer una línea quebrada.
Línea vertical Pa’juuch’
Pa’ = parado
Juuch’ = línea
Je’ wilih ruwii’ pa’juuch’.
Así es la línea vertical.
Lingüista Ajch’ob’chii’
Aj = agentivo
Ch’ob’chii’ = lingüística
Ko re’ chik yu’naak wilkeeb’ ajch’obchii’.
Hasta ahora hay lingüistas.
Lingüística Ch’ob’chii’
Ch’ob’ = explicar
Chii’ = idioma, boca
K’ahchi’ chi cholinik i k’uhtaneel wilih ar pan Cholb’al
Ch’ob’chii’.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
4
3
83