MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

82
4
2
Libertad de pensamiento Ralajiil B’iis Kapeew
R- = 3ª. persona singular
Alajiil = libertad
B’iis kapeew = pensamiento
Ko ruman chi wilik ralajiil b’iis kapeew.
Es importante que haya libertad de pensamiento.
Licuadora Kook’b’al
Kook’ = afinar
-b’al = instrumentalizador
Wilik i kook’b’al chi’q’aaq’.
La licuadora está en al cocina.
Lienzo Pehr
Oxpehr ruwach i po’t inkikoj taqeh Poqomchi’ ixoq.
Las mujeres Poqomchi’ usan un güipil que consta de
tres lienzos.
Lija Ch’ub’isanb’al
Ch’uub’ = lijar
i = vocal epentética
-san = causativo
-b’al = instrumentalizador
Eew xnuloq’ i ch’uub’isanb’al.
Ayer compré la lija.
Limbo Xul’aah
Pan xul’aah ki’ooj taqeh ha’lak’un ma’ qajinaq taj
kihaa’.
Los niños no bautizados se van al limbo.
Lince Kuxb’ahlaq
Re’ kuxb’ahlaq xuk’ux i t’uus.
El lince comió al pollito.
Lindero K’ula’t ®
Xkijil chaloq ruk’ula’t wak’aal taqeh si’weel.
Actualización Lexical Poqomchi’