MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Jarrón T’u’y
Wilik i maatz’ pan t’u’y.
El atol de masa está en el jarrón.
Juguetería K’ayk’o’nb’al
K’ay = vender
K’o’n = jugar
-b’al = locativo
Naqojiik loq’ool k ’o’nal pan k’ayk’o’nb’al
Iremos a comprar juguetes en la juguetería.
Julio Kahoqpoh
Kahoq = trueno
Poh = mes
Pan Kahoqpoh i runimq’iij i tinamit Kaqkoj.
En el mes de julio es la feria del pueblo de San Cristóbal
Verapaz.
Junio Tehkpoh
Tehk = zompopo
Poh = mes
Pan tehkpoh xkinimqijej ruwach ruq’ijil i
k’uhtaneel.
En el mes de junio celebraron el día del maestro.
Júpiter Asch’umiil
As = mayor
Ch’umiil = estrella
Nim nim i asch’umiil chi kiwach chi unchel taqeh
sirch’umiil.
Júpiter es el más grande que todos los planetas.
Justo Atoob’
Atoob’ i jaaw wilih.
Este señor es justo.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
3
)
79