MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Hospedar Patalinik
Patal = huésped
-in = sufijo de derivación
-ik = sufijo de categoría
K’ahchi’ chi patalinik i tuut ayu’.
La señora está hospedada aquí.
Hotel, pensión Patalb’al
Patal = huésped
-b’al = locativo
Nujinaq chik i patalb’al wilih.
Este hotel ya está lleno.
Huracán Kaqteew
Noq wilik kaqteew ti’ inkilow wach taqeh aj Pan Yuuq’.
Los de la Zona del Polochic sufren cuando hay huracán.
Identidad Wa’riik
Re’ Poqomchi’ wa’riik.
La identidad Poqomchi’.
Idioma Castellano Kaxlan Q’orb’al
Kaxlan = Castellano
Q’orb’al = idioma
Atoob’ chi choljik i Kaxlan Q’orb’al.
Es muy bueno aprender el Idioma Castellano.
Idioma Poqomchi’ Poqomchi’ Q’orb’al
Kinq’orik pan Poqomchi’.
Hablo Idioma Poqomchi’.
Iglesia, templo Tiijb’al
Tiij = pración
-b’al = locativo
Xi’ooj pan tiijb’al.
Se fueron a la iglesia.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
3
%
75