MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Fotógrafo Jalwachilineel
Jalwachil = fotografía
-in = sufijo de categoría
-eel = agentivo
Q’e’ k’ih iruk’ayej wii’ taqeh jalwachil i jalwachineel
re’re’.
Ese fotógrafo vende muy caras las fotografías.
Fraude Jot’ooj
Ayu’ xwih’ik Jot’ooj.
Aquí hubo fraude.
Fútbol Oqtola’j
Oq = pie
Tola’j = pelota, balón
Xik’ulik taqeh k’o’neel tola’j.
Ya vinieron los jugadores de fútbol.
Futuro Iqalkab’iij
Iqal = mañana
Kab’iij = pasado mañana
Ma’ qeht’aliim taj i iqal kab’iij chib’ih naruk’ulariik.
No sabemos que sucederá en el futuro.
Ganar, vencer Ch’akanik/eliik korik (p)
Xojch’akanik inkih taqeh ak’un.
Los muchachos dicen que ganaron.
Generación Ilatz’
Re’ kilatz’ taqeh nutuut wajaaw.
La generación de mis padres.
Germen Tz’uhk ®
Je’ wilih rutz’uhk i loq’laj ixiim.
Así es el germen del maíz.
Germinación Tz’uhkiil ®
Yu’naak naqatijem i rutz’uhkiil taqeh ija’.
Hoy veremos la germinación de las semillas.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
3
!
71