MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Esmeril Sirhuux
Sir = girar
Huux = afilar
Xruq’asreej i rikeej i jaaw chi sirhuux.
El señor afiló su hacha con el esmeril.
Espiral Sotjuuch’
Sot = enrollado
Juuch’ = línea
Chanuqjisaj taq i pehraal chi sotjuuch’.
Llenen la página de líneas espirales.
Esponja Wotzin
Yoklik i mees chi ruwach i wotzin.
El gato está acostado sobre la esponja.
Estatua Ala’s
Wilik jinaj rala’siil i ma’ Manu’ T’oot’ ar Kob’aan.
Hay una estatua de don Manuel Tot en Cobán.
Estigma K’ixb’ilaal
Re’ qak’ixb’ilaal.
Nuestra estigma.
Estufa Chiq’b’al
Chiq’ = cocinar
-b’al = instrumentalizador
Re’ rehk’een i Tz’unun xruk’ax wach i chiq’b’al re’re’.
A la esposa de Tz’unun le gustó esa estufa.
Exigible Pahqalimaj
Pahqal = solicitud
-imaj = participio perfecto
Pahqalimaj taqeh qak’ulub’.
Es exigible nuestros derechos.
Experimentado Kemilimaj
Kemilimaj chik i kamanik wilih.
Este ya es un trabajo experimentado.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
3
7
67