MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

66
3
6
Esclavo Muun
Xaje’ hoj chik muun.
Parecemos esclavos.
Escritorio Tz’ihb’anb’al
Tz’ihb’ = escritura
-an = sufijo de derivación
-b’al = instrumentalizador
Ak ’ rutz’ihb’anb’al i ajtz’ihb’.
El escritorio de la secretaria está nuevo.
Escritura Maya Mayab’tz’ihb’
Mayab’ = Maya
Tz’ihb’ = escritura
Qacholej taq i Mayab’tz’ihb’.
Aprendamos la escritura maya.
Escudo Pokob’
Xq’ehb’ik chaloq i pokob’.
Se cayó el escudo.
Escudo Nacional Pokob’ Amaaq’
Pokob’ = escudo
-al = sufijo de derivación
amaaq’ = nación, país, patria
Nim i Pokob’al Amaaq’ xkitiq’aa’.
Es grande el Escudo Nacional que arreglaron.
Escuela Tijinb’al
Tijin = enseñar
-b’al = locativo.
Suq nuk’uxl ruum wilkiin pan tijinb’al.
Estoy feliz porque estoy en la escuela.
Esmeralda Raxkwal
Xkikoj jinaj raxkwal reh numutq’aab’.
A mi anillo le colocaron una esmeralda.
Actualización Lexical Poqomchi’