MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Poqomchi’.
Desgraciar Tzihtanik ®
K’ahchi’ chi tz’ihtanik rak’uun rixq’uun i tuut re’re’.
Esa señora está desgraciando a sus hijos.
Desierto Chiqyuuq’
Chiq = seco
Yuuq’ = cerro
Pan chiqyuuq’ ma’xtaj ha’.
En el desierto no hay agua.
Desnutrición Chiq’oq
Re’ ha’lak’un xkimik ruum chiq’oq.
El niño murió por desnutrición.
Despojar Maq’aj
K’ahchi’keeb’ maq’aj ak’al.
Están despojando terreno.
Destinatario K’uluul
K’ul = recibir
-uul = agentivo
¿Re’ naak i hat k’uluul reh oqxa’n wilih?
¿Usted es el destinatario de esta encomienda?
Día de La Bandera Q’ijil Alaqan
Q’iij = día
-il = sufijo de derivación
Alaqan = bandera, pabellón
Yu’naak i Ruq’ijil iAlaqan.
Hoy es el Día de La Bandera.
Día de La Madre Ruq’ijil Tuutb’ees
Ru = 3ª. persona singular
Q’ij = día
-il = sufijo de derivación
Tuutb’ees = madre, mamá
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
2
)
59