12.05.2013 Views

MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

56<br />

2<br />

&<br />

Convivir Ula’inik<br />

Ulaa’ = visita<br />

-in = sufijo de derivación<br />

-ik = sufijo de categoría<br />

Re’ taqeh qamaam qati’t najt naq ki’ula’inik.<br />

Nuestros antepasados por mucho tiempo visitaban.<br />

Cooperativa Towiib’<br />

Tow = raíz verbal de ayudar<br />

-iib’ = sustantivo reflexivo<br />

K’ahchi’ rutob’eem i qatinamiit i towiib’.<br />

La cooperativa está ayudando a nuestro pueblo.<br />

Corral Qeej<br />

Wilkeeb’ pan qeej taqeh ak’ach.<br />

Los pavos están en el corral.<br />

Correos Tzamjelal<br />

Rajkamanoom i tzamjelal taqeh k’achanaam wilih.<br />

Estas personas son trabajadores de correos.<br />

Cosa Pa’rikuun ®<br />

Xkik’am chik rejeh taqeh apa’rikuun.<br />

Ya se llevaron tus cosas.<br />

Costilla Xuku’y<br />

Xtoq i ruxuku’y ak’un re’re’ chi k’o’nik.<br />

Se le fracturó la costilla a ese muchacho por jugar .<br />

Crayón Juch’b’on<br />

Juch’ = rayar<br />

B’on = pintura<br />

Wilik kijuch’b’on taqeh tijineel.<br />

Los alumnos tiene crayones.<br />

Crecimiento K’ihik<br />

K’utaaj chi riij i k’ihik.<br />

Actualización Lexical Poqomchi’

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!