MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

PRESENTACIÓ N
Si tomamos en cuenta el punto de vista de la sociolingüística,
de que la lengua experimenta cambios constantemente por
factores diversos; en consecuencia, como lo contempla la teoría
de la lengua de William Lavod que dice que la lengua es dinámica
y no estática, para lo cual se aplica la lingüística histórica o
lingüística evolutiva: que explica que toda las lenguas evolucionan
como todas las instituciones humanas.
Con base a estas ideas, estamos conscientes que es
imprescindible la modernización de los idiomas mayas que se
hablan en Guatemala para su fortalecimiento y desarrollo. Esto
implica la creación de neologismos, la recuperación de términos
en desuso que se han quedado por interferencia del idioma
oficial y tomar en cuenta algunos prestamos lingüísticos en los
idiomas Mayas.
Luego de superadas las fases diseñadas, el Programa de
Estudios Lingüísticos, de la Dirección Lingüística de la Academia
de Lenguas Mayas de Guatemala, en respuesta a sus políticas
lingüísticas y plan estratégico, presenta a todos los lectores el
primer trabajo Sobre Actualización Lexical del Idioma Maya
Poqomchi’, que consiste en creación de neologismos y
recuperación de arcaísmos (palabras recuperadas). El mismo
asciende a 1000 términos divididos en campos semánticos o
tópicos de: Salud, Justicia, Educación, Educación y Agricultura
y Medio Ambiente.
Para diferenciar las palabras arcaicas o recuperadas se
han discriminado con una ® seguido de la palabra, y en el caso
de préstamos se ha utilizado un (P).
En lo que respectan los términos recuperados, se optó por
tomarlos en cuenta toda vez que han quedado fuera del uso