MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Comandante Puxutansa
Ma’ xqil taj wach i puxutansa yu’naak.
Hoy no vimos al comandante.
Comedor Wa’b’al
Wa’ = raíz verbal de comer
-b’al = locativo
Wilkeeb’ chik pan wa’b’al taqeh ulaa’.
Los invitados ya están en el comedor.
Comerciante Yakool
Yak = comercio
-ool = agentivo
B’ehoom taqeh yakool.
Los comerciantes son adinerados.
Cometa Ch’aben Q’aaq’
Xqilow ruwach jinaj ch’ab’en q’aaq’ pan rusaq’iik.
Vimos un cometa en el amanecer.
Compartir Molinik
K’ahchi’kooj chi molinik b’iis kapeew.
Estamos compartiendo ideas.
Comprometedor Tanlool
Hat tanlool.
Eres un compremetedor.
Computadora Kemb’al Tz’ihb’
Keem = raíz verbal de tejer
-b’al = instrumentalizador
Tz’ihb’ = escritura
Xruq’or chi naruloq’om jinaj kemb’al tz’ihb’.
Dijo que comprará una computadora.
Comunicar K’amchii’inik
Atoob’ i k’amchii’inik kuuk’ taqeh qatuut qajaaw.
El comunicarnos con nuestros padres es bueno.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
53
2
#