MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hay una cermonia en K’inich Ajaaw.<br />
Cesar K’ahsik<br />
K’ahsik i jab’.<br />
Cesó la lluvia.<br />
Chimenea Esb’al Sib’<br />
Es = sacar<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Sib’ = humo<br />
Ar chi’q’aaq’ wilik jinaj esb’al sib’.<br />
Allí en la cocina hay una chimenea.<br />
Ciclo básico Ruk’uxl k’uhtanik<br />
Ru = 3ª. persona singular<br />
K’uxl = corazón<br />
K’uhtanik = educación<br />
K’ahchi’kiin chi cholinik pan ruk’uxl cholinik.<br />
Estoy estudiando en el ciclo básico.<br />
Ciencia No’jb’alil<br />
No’jb’al = sabiduría<br />
-il = sufijo de derivación<br />
Wilik jinaj k’utaaj chi riij i no’jb’alil.<br />
Hay una plática sobre la ciencia.<br />
Ciento sesenta mil Junkilab’ ®<br />
Pan tinamit wilih wilkeeb’ junkilab’ chi k’achanam.<br />
En este pueblo hay ciento sesenta mil personas.<br />
Cirro Saqsuutz’ ®<br />
Xa je’ chik saqsuutz’ rub’onil i kipo’t taqe ixoq aj Kob’aan.<br />
Se parece al color de los cirro el güipil de las mujeres de Cobán.<br />
Ciudadanía Tinamitaal<br />
Tinamit = pueblo, ciudad<br />
-aal = sufijo de derivación<br />
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al<br />
2<br />
!<br />
51