MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
48<br />
2<br />
8<br />
Canícula Sujeew<br />
Yohb’aal wach i sujeew<br />
Hay mucha canícula.<br />
Cántaro Xuut<br />
Ma’xtaj chik ha’ pan xuut.<br />
En el cántaro ya no hay agua.<br />
Capitalismo Tuminal<br />
Tumin = dinero<br />
-al = sufijo de derivación<br />
Ma’ atoob’ taj i tuminal.<br />
El capitalismo no es bueno.<br />
Capitán Lolmay<br />
Xkimik i Lolmay eew.<br />
El capitán murió ayer.<br />
Carga bajo los brazos Lahtz’ ®<br />
Ahl alahtz’.<br />
Pesa tu carga.<br />
Carga en los brazos Mehr ®<br />
Ahl numehr.<br />
Pesa mi carga.<br />
Carga sobre la cabeza Tehl ®<br />
Ahl rutehl i tuut.<br />
Pesa la carga de la señora.<br />
Carga sobre la espalda Ihq ®<br />
Ma’ ahl taj i rihq i jaaw.<br />
La carga del señor no pesa.<br />
Carnicería K’aytiib’b’al<br />
K’ay = vender<br />
Tiib’ = carne<br />
-b’al = locativo<br />
Re’ wuchq’orob’ inehchanik reh K’aytiib’b’al re’re’.<br />
Actualización Lexical Poqomchi’