MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Camioneta B’umb’ehl
B’um = sonido
B’ehl = acarrear
Xi’ooj chik pan b’umb’ehl.
Ya se fueron en la camioneta.
Camiseta T’umso’is
T’um = manco(a)
So’is = camisa, ropa
Kaq i T’umso’is.
La camiseta es roja.
Campana Talaan
Xq’ehb’ik chaloq i talaan ruum i yihk
La campana se cayó por el temblor
Campanario Talanb’al
Talaan = campana
-b’al = locativo
Xkitz’aq jinaj ak’ Talanb’al.
Construyeron un nuevo campanario.
Campesino Ajab’iix
Aj = gentilicio
Ab’iix = milpa
Kow kikamanik taqeh ajab’iix.
Los campesinos trabajan duro.
Candela, flor Uhtz’ub’
Kichupum naq chik i uhtz’ub’ taqeh ajeleq’ noq xinkiq’oj.
Los ladrones ya habían apagado la candela cuando
me golpearon.
Canica, cinco K’ilitz
K’ahchi’keeb’ chi k’o’nik k’ilitz taqeh tijineel ruuk’ i k’uhtaneel.
Los alumnos están jugando canicas con el maestro.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
2
7
47