MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Bimestre Ka’poh
Ka’ = dos
Poh = mes
Wilkooj pan rukab’ ka’poh.
Estamos en el segundo bimestre.
Block Tz’aqxaan
Tz’aq = concreto
Xaan = adobe
Xkiloq’ i tz’aqxaan reh tiq’inb’al kipaat.
Compraron block para construir sus casas.
Bombero Chupul Q’aaq’
Chup = apagar
-ul = agentivo
Q’aaq’ = fuego
Xojkitob’eej taqeh chupul q’aaq’.
Los bomberos no ayudaron.
Botánica No’jb’aliil Chee’ K’ahaam
No’jb’aliil = ciencia
Chee’ k’ahaam = plantas
Re’ keh xkicholej i runo’jb’alil chee’ k’ahaam.
Ellos estudiaron Botánica.
Brazalete, pulsera Q’alq’aab’
Re’ tuut wulu’ k’ahchi’ ruk’ayem jinaj q’alq’aab’.
Aquella señora está vendiendo una pulsera.
Brocha B’onb’al
B’on = pintura
-b’al = instrumentalizador
Ma’xtaj chik kamaj i b’onb’al.
La brocha ya no sirve.
Calavera Xanempas
Wilik jinaj xanempas pan taq ab’iix.
En la milpa hay una calavera.
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
2
5
45