MANAAB' EH AK' Q'ORIK POQOMCHI' Q'ORB'AL

Xi’ooj i k’ijolaq pan muhxb’al Chamchee’.
Los jóvenes se fueron al balneario Chamchee’.
Baloncesto Q’ab’tola’j
Q’ab’ = mano
Tola’j = pelota, balón
K’ahchi’keeb’chi k’o’nik q’ab’tola’j taqeh ak’un.
Los muchachos están jugando baloncesto.
Balsa Poyte’ ®
Nah poyte’ xiq’ahxik chaloq taqeh winaq chi runaah i
nimha’.
Los hombres cursaron el río sobre la balsa.
Banco K’oltuminb’al
K’ol = guardar
Tumiin = dinero
-b’al = instrumentalizador
Inkamanik i wanaab’ pan K’oltuminb’al.
Mi hermana trabaja en e l banco.
Bandera, Pabellón Alaqan
Re’ ajkomitaat xrujohsaj i alaqan.
El alcalde municipal izó la bandera.
Baño Itinb’al
Itin = raíz verbal de bañar
-b’al = locativo
Xruk’ol riib’ pan itinb’al.
Se escondió en el baño.
Barbecho Tuhk
Tuhk ab’iix.
Barbechar la milpa.
Barbería Joyb’al
Joy = rasurar
Manaab’ eh Ak’ Q’orik Poqomchi’ Q’orb’al
2
3
43